Переклад тексту пісні The Green Fields of Gaothdobhair - Clannad

The Green Fields of Gaothdobhair (оригінал)

Down past Dunlewey’s bonny lakes one morning I did stray
Until I reached sweet Clady banks where the silvery salmon play
I strolled around through old Bunbeg and down along the shore
And gazed with admiration on the green fields of Gaothdobhair
I visit Magherclocher on Middletown heights I stand
Beneath me lies the ocean wide and Machergallon strand
Those sandy banks so dear to me, those banks I do adore
Behind me lies sweet Derrybeg and the green fields of Gaothdobhair
The bonny Isle of Gola and Inishmean so near
I see the little fishing fleet as it lies along the pier
I wander through the graveyard where those have gone before
That once lived happy and content by the green fields of Gaothdobhair
I see sweet Inish Oirthir and far off Tory Isle
I view the ocean liners as they steam along in style
On board are Irish emigrants with hearts both sad and sore
As they gazed on old Tir Chonaill hills and the green fields of Gaothdobhair

(переклад)

Одного ранку, повз чудові озера Данлеві, я збився
Поки я не дійшов до солодких берегів Клейді, де грає сріблястий лосось
Я прогулявся через старий Бунбег і спустився вздовж берега
І із захопленням дивився на зелені поля Гаотдобхайра
Я відвідую Magherclocher на Middletown Heights я стою
Піді мною лежить широкий океан і пасмо Мачергалон
Ці піщані береги, такі дорогі мені, ті береги, які я обожнюю
За мною лежать милий Деррібег і зелені поля Гаотдобхайра
Чудовий острів Гола та Інішмеан так поруч
Я бачу маленький рибальський флот, що лежать уздовж пристані
Я блукаю кладовищем, де вони бували раніше
Колись він жив щасливим і задоволеним зеленими полями Гаотдобхайра
Я бачу милий Ініш Оіртір і далеко від острова Торі
Я бачу океанські лайнери, як вони стильно пливуть
На борту — ірландські емігранти, серце яких сумні й болі
Коли вони дивилися на старі пагорби Тір Чонайл і зелені поля Гаотдобхаїра