Переклад тексту пісні Pretty Maid - Clannad

Pretty Maid (оригінал)

It was on a fine summer’s morning
The birds sweetly tune on each bough
And as I walked out for my pleasure
I saw a maid milking a cow
Her voice was so enchanting, melodious
Left me quite unable to go My heart, it was loaded with sorrow
For the pretty maid milking her cow
Then to her I made my advances
«Good morrow most beautiful maid
Your beauty my heart so entrances»
«Pray sir do not banter,"she said
«I'm not such a rare precious jewel
That I should enamour you so I am but a poor little milk girl,»
Says the pretty maid milking her cow
The Indies afford no such jewel
So bright, so transparently clear
I do not add things to my funeral
Consent but to know me my dear
Oh, had I the Lamp of Aladdin
Or the wealth that gold mines can bestow
I’d rather be poor in a cottage
With the pretty girl milking her cow.

(переклад)

Це було гарного літнього ранку
Птахи мило налаштовуються на кожну гілку
І як я вийшов для свої задоволеності
Я бачив, як покоївка доїла корову
Її голос був таким чарівним, мелодійним
Залишив мене зовсім не в змозі піти. Моє серце, воно було сповнене сум
Для вродливої ​​служниці, яка доє корову
Тоді до її я доклав свої аванси
«Доброго дня, найкрасивіша служниця
Твоя краса, моє серце, так входи»
«Моліться, сер не жартуйте, — сказала вона
«Я не такий рідкісний дорогоцінний камінь
Щоб я закохав тебе, я лише бідна маленька молочничка,»
Каже гарна служниця, яка доє корову
Індія не має такої коштовності
Так яскраво, так прозоро ясно
Я не додаю речі на мій похорон
Згода, але знати мене люба
О, якби я Лампа Аладдіна
Або багатство, яке можуть дати золоті копальні
Я краще буду бідним у котеджі
З гарною дівчиною, яка доїть корову.