Переклад тексту пісні Buachaill Ón Éirne - Clannad

Buachaill Ón Éirne (оригінал)

Buachaill o/n e/ireann me/'s bhe/as faoi fe/in caili/n deas o/g
Ni/ iarr fain bo/ spre/ le/ithe ta/ me/ fe/in saibhir go leor
's liom corcaigh 'a/ mhe/id e/ dha/ thaobh a ghleanna 's tir roghain
's mur na thiai/ me/ n' t-oidhr' ar chonthae mhaigeo
Buachaileacht bo/, mo leo, nar chleacht mise ariamh
Ach ag imirt 's ag 'ol 'le ho/gmhna/ deasa fa/ shliabh
Ma/ chaill me/ mo sto/are ni/ do/' gur chaill me/ mo chiall
A’s ni/ mo/ liom do pho/g na/ 'n bhro/g ata/ 'n caitheamh le bliain
A chuisle 's a sto/are na/ po/s an sean duine liath
Ach po/s a' fein o/g, mo leo, muir' maine se/ ach bliain
No/ beidh tu/ go fo/oill gan o/ no/ mac os da chionn
A shilleadh an deor tra/thno/na no/ 'n maidin go trom
Translation
I am a boy from ireland and I’d coax a nice young girl
I wouldn’t ask for a dowry with her, I’m rich enough myself
I own cork, big as it is both sides of the glen and tyrone
And if I don’t change my ways I’ll be the heir for county mayo
Cow herding, my leo, I did not never practice
But playing and drinking with new young women by the mountain
If I lost my wealth and I don’t think I lost my sense
And your kiss is no more to me than a show worn for a year
My love and treasure, don’t marry the old grey man
But marry a young man, my leo, even though he lives but a year
Or you’ll still be without a daughter or son above you
Crying in the afternoon or in the morning hard

(переклад)

Я був хлопчиком з Ірландії, а він гарною дівчиною.
Я не прошу bo / spre / to / їсти ta / me / fe / у досить багатих
У мене є пробка, яка зважує його / його / його сторону долини та обраної землі
's mur na thiai / me / n 't-oidhr' ar conthae maigeo
Випас корів, любий, яким я ніколи не займався
Але грає і 'ol' з ho / gmhna / deasa / Mountain
Якщо / я / втратив своє сто / are ni / do / ', я / втратив розум
Мені не подобаються твої поцілунки на грудях, які носили рік
Пульс і sto / є / po / s старого сірого чоловіка
Але po/s a 'fein o/g, mo leo, muir' maine se/ach bliadna
Або ти будеш без сина чи двох над ним
Проливати сльози вранці або вранці сильно
Переклад
Я хлопець з Ірландії, і я б умовляв гарну дівчину
Я б з нею приданого не просив, я й сам досить багатий
У мене є пробка, велика, незважаючи на те, що це обидві сторони долини та Тайрона
І якщо я не зміню свої способи, я стану спадкоємцем майо графства
Пастою корів, мій Лев, я ніколи не займався
Але грає і п’є з новими молодими жінками біля гори
Якщо я втратив своє багатство, і я не думаю, що втратив розум
І твій поцілунок для мене не більше, ніж вистава, яку носять цілий рік
Моя любов і скарб, не виходь заміж за старого сірого
Але вийдіть заміж за молодого чоловіка, мого Лева, хоча він живе лише рік
Або ти все одно залишишся без дочки чи сина над тобою
Сильно плакати вдень або вранці