Переклад тексту пісні A Gentle Place - Clannad

A Gentle Place (оригінал)

Rolling Stones
Miscellaneous
ROCK IN A HARD PLACE
(M. Jagger/K. Richards)
The fields of Eden
Are full of trash
And if we beg and we borrow and steal
We’ll never get it back
People are hungry
They crowd around
And the city gets bigger as the country comes begging to town
We’re stuck between a rock
And a hard place
Between a rock and a hard place
This talk of freedom
And human rights
Means bullying and private wars and chucking all the dust into our eyes
And peasant people
Poorer than dirt
Who are caught in the crossfire with nothing to lose but their shirts
Stuck between a rock
And a hard place
Between a rock and a hard place
You’d better stop put on a kind face
Between a rock and a hard place
We’re in the same boat
On the same sea
And we’re sailing south
On the same breeze
Guiding dream churches
With silver spires
And our rogue children
Are playing loaded dice
Give me truth now
Don’t want no sham
I’d be hung drawn and quartered for a sheep just as well as a lamb
Stuck between a rock
And a hard place
Between a rock and a hard place
You’d better stop
Put on a kind face
Can’t you see what you’ve done to me

A Gentle Place (переклад)

Каміння що котиться
Різне
КАЧАЙТЕ У ЖОРКДОМУ МІСЦІ
(М. Джаггер/К. Річардс)
Поля Едему
Повно сміття
І якщо ми просимо, ми позичаємо та крадемо
Ми ніколи не повернемо його
Люди голодні
Вони юрмляться навколо
І місто стає більшим, оскільки країна приходить до міста
Ми застрягли між каменем
І жорстке місце
Між каменем і наковтилом
Ці розмови про свободу
І права людини
Означає знущання та приватні війни і кидати нам весь пил в очі
І селянські люди
Бідніший за бруд
Тих, хто потрапив під перехресний вогонь, і їм нема чого втрачати, крім сорочки
Застряг між каменем
І жорстке місце
Між каменем і наковтилом
Краще перестань робити добре обличчя
Між каменем і наковтилом
Ми в тому ж човні
На тому ж морі
І ми пливемо на південь
На тому самому вітерці
Керівництво церквами мрії
Зі срібними шпилями
І наші діти-ізгої
Грають у завантажені кістки
Дайте мені правду зараз
Не хочу фальсифікації
Мене б повісили затягнутим і почеверити за вівцю так само, як і за ягня
Застряг між каменем
І жорстке місце
Між каменем і наковтилом
Краще зупинись
Зробіть добре обличчя
Хіба ти не бачиш, що ти зробив зі мною