Переклад тексту пісні Downtown - Cidade Negra, Shabba Ranks

Downtown (оригінал)

Eu fui… Eu fui… Eu fui… Eu fui… Eu fui… Eu fui…
Pro outro lado de lá
Eu fui… Eu fui… Eu fui… Eu fui… Eu fui… Eu fui…
Brasil, Jamaica
Sou brasileiro, sou muito feliz
Ouvi seu nome muito além de Paris
Saímos pra tocar, fomos pro lado de lã
América, Europa, de que tanto ouvi falar
Ouvi muitas histõrias, «Mundo novo é aqui»
Terra das maravilhas, Disneylandia e Mickey Mouse
Tocar com Ziggy Marley em Miami foi legal
Todas as potências do reggae mundial, então
E Jimmy Cliff na baixada uma hora nos falou
Que na Jamaica em Montego Bay
Numa favela ele viu nascer um rei
Sua mensagem que muito nos marcou
«Pois o reggae quando bate você
Nunca sente dor»
Assim dizia o rei que o mundo encantou
Assim dizia o rei que ao mundo provou
Que a liberdade e a sapiência
A sapiência…
São peças chaves pra maior inteligência
Um grande sonho a se realizar
Reggae, Brasil, estou louco pra tocar
Shabba Ranks, Pato Banton, Burning spear
Wailing souls, Big Youth, Cocotea
Sinto muito mas eu tenho que partir…
Sinto muito mas eu tenho que partir…
E Jimmy Cliff na baixada uma hora nos falou
Que na Jamaica em Montego Bay
Numa favela ele viu nascer um rei
Sua mensagem que muito
Nos marcou
«Pois o reggae quando bate você
Nunca sente dor»
Assim dizia o rei que o mundo encantou
Assim dizia o rei que ao mundo provou
Que a liberdade e a sapiência
A sapiência…
São peças chaves pra maior inteligência
Shabba Ranks, Pato Banton, Burning spear
Wailing souls, Big Youth
Sinto muito mas eu tenho que partir
Sinto muito mas eu tenho que partir

Downtown (переклад)

Я йшов... Я йшов... Я йшов... Я йшов... Я йшов... Я йшов...
на інший бік
Я йшов... Я йшов... Я йшов... Я йшов... Я йшов... Я йшов...
Бразилія, Ямайка
Я бразилець, я дуже щасливий
Я чув твоє ім’я далеко за межами Парижа
Ми вийшли грати, ми пішли на бік вовни
Америка, Європа, про які я так багато чув
Я чув багато історій «Новий світ тут»
Країна чудес, Діснейленд і Міккі Маус
Грати з Зіггі Марлі в Маямі було круто
Усі сили світового реггі, отже
І Джиммі Кліфф у центрі за одну годину сказав нам
Це на Ямайці в Монтего-Бей
У фавелі він побачив, як народився король
Ваше повідомлення, яке нас дуже відзначило
«Тому що реггі, коли воно вдарить вас
Ніколи не відчувати болю»
Так сказав цар, що світ зачарував
Так сказав цар, який довів світові
Ця свобода та мудрість
мудрість…
Вони є ключовими елементами для більшого інтелекту
Велика мрія, яка має здійснитися
Регі, Бразилія, я хочу грати
Шабба Чини, Пато Бантон, Палаючий спис
Плачучі душі, Велика молодість, Коко
Вибачте, але я мушу піти...
Вибачте, але я мушу піти...
І Джиммі Кліфф у центрі за одну годину сказав нам
Це на Ямайці в Монтего-Бей
У фавелі він побачив, як народився король
Ваше повідомлення, що дуже
позначив нас
«Тому що реггі, коли воно вдарить вас
Ніколи не відчувати болю»
Так сказав цар, що світ зачарував
Так сказав цар, який довів світові
Ця свобода та мудрість
мудрість…
Вони є ключовими елементами для більшого інтелекту
Шабба Чини, Пато Бантон, Палаючий спис
Плачі душі, велика молодь
Мені шкода, але я маю піти
Мені шкода, але я маю піти