Переклад тексту пісні Quero Ver Quarta-Feira - Emicida, Cidade Negra

Quero Ver Quarta-Feira (оригінал)

Barracão
Eu ainda vejo o mesmo barracão
Mas o espírito não
Faz pensar que não valeu
Faz pensar que quem morreu
Morreu em vão
Fim das alegoria, Pierrot, Colombina, fantasia
O sorriso, toda alegria, o confete, festa, orgia
E recolhe os bagulho, teu sonho virou entulho
Lantejolas nem brilham tanto se não tem o barulho das batucada
O coração faz um mês de parada
Pretos voltam a ser só pretos, estilo «Homem na Estrada»
É nois, fita dominada, com essas eu não posso
É só olhar os trampo que recebe menos, ainda é tudo nosso
Os gringo vem e tira mó lazer, é nóiz
Divide a alegria com você, é nóiz
Na gozolândia é mó fácil dizer que é nóiz, meu
Mas sozin na quebrada só tô eu
Vendo a comunidade dar o sangue todo dia
Pras modelete global ser rainha da bateria
Quem tem dinheiro alcança sua fantasia sem zelo
Quem bordou ela fantasia em sair desse pesadelo
Pois quem é fica e ajuda a erguer outro Carnaval
Mas quem não é antes da quarta tá dizendo tchau
Tira a beleza natural que vence qualquer Photoshop
Põe paquita de silicone, mulher de ídolo pop
Que só é atraente quando tá com a voz no mute
Fala de comunidade mas só conhece a do Orkut
A Serpentina moca o bote da víbora assassina
Geraldo Filme anos atrás preveu essa sina
Quem que me ensina a real do que eu vejo na pista?
Não deixe o samba morrer, embora esses verme insista
A elegância de um mestre sala será mantida
Ao pisar no lixo das calçada que cobre cada avenida
Não tem hora melhor pra dar um basta, excluir esses puto
Antes que as porta-bandeira hasteia bandeira de luto
Marchinhas serão fúnebre, desfiles em memória
Se nóiz não tirar agora quem não respeita nossa história
Salve rua, essa é pra todas as favela, morô?
Todas comunidade, todo mundo que dá a vida, o suór
E o sangue pela nossa raíz, morô?
Nos barracão, nas roda de samba
Nas roda de improviso, tá ligado, mano?
Vamo tornar nosso respeito, nossa disposição do tamanho do nosso amor,
tá ligado?
Pra que a beleza do desfile esteja presente todo dia ao nosso redor, tá ligado?
Não abraça a ideia dos sanguessuga, não, mano, abre o olho, sem emoção
Prosperidade pra nóis, tá ligado?
Prosperidade pro gueto, mano
Vida longa pro samba, vida longa pra raíz
Aí pagodeiro, aí partideiro, aí MC, aí funkeiro
Cê tem uma responsa com essa parada, irmão:
Abrir o olho, seguir em frente e lutar pela prosperidade e pela vida dos nossos.
Paz!

(переклад)

сарай
Я все ще бачу той самий сарай
Але дух ні
Змушує думати, що це того не варте
Змушує думати, хто помер
помер даремно
Кінець алегорії, П'єро, Коломбіна, фентезі
Посмішка, вся радість, конфетті, вечірка, оргія
І зберіть сміття, ваша мрія стала руїною
Паєтки навіть не так сильно блищать, якщо немає шуму від барабана
Серце зупиняється на місяць
Чорні знову просто чорні, стиль «Людина на дорозі».
Це ми, домінували стрічки, з цими я не можу
Просто подивіться на роботу, яку стає менше, вона все одно наше
Грінго приходить і відпочиває, це шумно
Ділиться з тобою радістю, це шумно
У гозоландії легко сказати, що це ноіз, мій
Але один у розбитому, це тільки я
Бачити, як громада здає свою кров щодня
Щоб глобальна модель була королевою батареї
Хто має гроші, той досягає своєї фантазії без завзяття
Хто вишив їй фантазії про те, щоб залишити цей кошмар
Бо хто є, той залишається і допомагає будувати черговий Карнавал
Але хто не раніше середи, той прощається
Забирає природну красу, яка перевершує будь-який Photoshop
Одягніть силіконову пахіту, поп-ідол жінка
Це привабливо, лише коли голос вимкнено
Говорить про спільноту, але знає лише Orkut
Серпантин висміює човен Вбивці Гадюки
Геральдо Фільм багато років тому передбачив таку долю
Хто вчить мене реальності того, що я бачу на трасі?
Не дозволяйте самбі загинути, хоча ці черв’яки наполягають
Елегантність господаря кімнати буде збережена
Коли наступаєш на сміття на тротуарі, що вкриває кожен проспект
Немає кращого часу, щоб дати достатньо, виключіть цих дітей
Перш ніж прапороносці піднімають жалобний прапор
Марчіньяс буде похорон, паради пам'яті
Якщо ми зараз не заберемо, хто не поважає нашу історію
Врятуй Руа, цей для всіх фавел, моро?
Вся громада, кожен, хто дає життя, піт
А кров за наше коріння, моро?
У барракао, у рода де самба
На гуртку імпровізації, розумієш, брате?
Давайте зробимо нашу повагу, наш характер до розміру нашої любові,
ти на?
Щоб краса параду була присутня щодня навколо нас, розумієте?
Не приймай ідею п’явок, ні, брате, відкрий очі, без емоцій
Процвітання для нас, розумієте?
Процвітання для гетто, нігер
Хай живе самба, хай живе коріння
Там pagodeiro, там partideiro, там MC, там funkeiro
У вас є відповідь із цією зупинкою, брате:
Відкрийте очі, рухайтеся вперед і боріться за процвітання та за життя наших людей.
Мир!