Переклад тексту пісні Можно и не жить - Чёрный Лукич

Можно и не жить (оригінал)

Как с чугунной пушки по облезлым воробьям,
Как жестяной кружкой черпать море-океан.
Поплевать в колодец, песню не сложить,
Заболит сердечко — можно и не жить.
Времечко хмельное по кисельным берегам,
Думушки-заботы разлетелись по углам.
Совесть — не портянка, можно не носить,
Заболит сердечко — можно и не жить.
День за днём, как бусы — нитку не порвать.
Ой змеи укусы, ой обиды — благодать.
Да печаль — не речка, можно переплыть,
Заболит сердечко — можно и не жить.

Можно и не жить (переклад)

Як із чавунної гармати по облізлих горобців,
Як жерстяним кухлем черпати море-океан.
Поплювати в колодязь, пісню не скласти,
Заболить серце - можна і не жити.
Час хмільний по кисельним берегам,
Думки-турботи розлетілися по кутах.
Совість—не портянка, можна не носити,
Заболить серце - можна і не жити.
День за днем, як намисто — нитку не порвати.
Ой змії укуси, ой образи благодать.
Так печаль — не річка, можна переплисти,
Заболить серце - можна і не жити.