Переклад тексту пісні Мария - Чёрный Лукич

Мария (оригінал)

1. Пьяные слёзы, Мария.
Руки пропахли войной.
Я и не помню, Мария,
Мёртвый я или живой.
Северный ветер согреет
Дымом с родной стороны.
Кто-то понять не успеет,
Что не вернулся с войны…
2.Ласточка — чёрные крылья,
Ленточки белый апрель.
Ветер листает страницы,
Ночь застилает постель.
Хватит ли силы, Мария?
Тонкие нити любви —
Хватит ли силы, Мария?
-
Крепче держи, крепче держи!
3.Пьяные слёзы, Мария.
Руки пропахли войной.
Я и не помню, Мария,
Мёртвый я или живой?..

Мария (переклад)

1. П'яні сльози, Маріє.
Руки пропахли війною.
Я і не пам'ятаю, Маріє,
Мертвий я або живий.
Північний вітер зігріє
Димом з рідного боку.
Хтось зрозуміти не встигне,
Що не повернувся з війни…
2.Ластівка — чорні крила,
Стрічки білий квітень.
Вітер гортає сторінки,
Ніч застеляє ліжко.
Чи вистачить сили, Маріє?
Тонкі нитки кохання —
Чи вистачить сили, Маріє?
-
Міцніше тримай, міцніше тримай!
3.П'яні сльози, Марія.
Руки пропахли війною.
Я і не пам'ятаю, Маріє,
Мертвий я чи живий?..