Переклад тексту пісні Дом на дюнах - Чёрный Лукич

Дом на дюнах (оригінал)

Очень хочется песню про дом пропеть,
Что стоит одиноко среди песков.
Не живет в нем никто ни совсем, ни на треть.
Не подаст вам воды и не даст поесть
Как песчинка в песках, как ребенок в толпе
Потерялся и «Мама», — кричит, кричит.
Одинокому сердцу одиноко везде.
Старый дом почти всеми давно забыт.
Я хочу в нем жить.
Я хочу в нем спать.
Я хочу слышать ветер в его окно.
Я хочу мерзнуть в нем дождевым октябрем,
Но дорогу к нему не найдет никто.

Дом на дюнах (переклад)

Дуже хочеться пісню про будинок проспівати,
Що стоїть самотньо серед пісків.
Не живе в ньому ніхто ні зовсім, ні на третину.
Не подасть вам води і не дасть поїсти
Як піщинка в пісках, як дитина в натовпі
Загубився і «Мама»,— кричить, кричить.
Самотньому серцю самотньо скрізь.
Старий будинок майже всіма давно забутий.
Я хочу в ньому жити.
Я хочу в ньому спати.
Я хочу чути вітер у його вікно.
Я хочу мерзнути в ньому дощовим жовтнем,
Але дорогу до нього не знайде ніхто.