Переклад тексту пісні Деревянное облако - Чёрный Лукич

Деревянное облако (оригінал)

Как табачный дым,
Словно стая птиц,
Как листок письма
Выпал из окна,
От стены к стене
Выше всех домов
Я взлетаю ввысь
Стаей облаков.
Славно дед учил:
«Не скрепляй гвоздем.
Только клей да смоль.
Только боль да пыл».
Не застудит снег,
Не зальет дождем.
Что же я забыл?
Что же я забыл?
Сини дали далеки.
Долететь бы до реки.
Вровень со звездой,
Если будет ночь.
Солнце не задень,
Если будет день.
Быстрые стрижи,
Верные пажи.
Чудо-облака
Трогает рука.
Сини дали далеки.
Долететь бы до реки.
Ветер из дверей,
Ветер из щелей.
Словно камень скал
Я почти упал.
Только клей да смоль,
Только боль да пыл.
Что же я забыл?
Что же я забыл?
Сини дали далеки.
Долететь бы до реки.
Как табачный дым,
Словно стая птиц,
Как листок письма
Выпал из окна,
От стены к стене
Выше всех домов
Я взлетаю ввысь
Стаей облаков.

Деревянное облако (переклад)

Як тютюновий дим,
Немов зграя птахів,
Як листок листа
Випав із вікна,
Від стіни до стіни
Вище всіх будинків
Я злітаю вгору
Зграєю хмар.
Славно дід вчив:
«Не скріплюй цвяхом.
Тільки клей та смоль.
Тільки біль та пил».
Не застудить сніг,
Не заллє дощем.
Що ж я забув?
Що ж я забув?
Сіні дали далекі.
Долетіти би до річки.
Врівень із зіркою,
Якщо буде ніч.
Сонце не задень,
Якщо буде день.
Швидкі стрижі,
Вірні пажі.
Чудо-хмари
Рушає рука.
Сіні дали далекі.
Долетіти би до річки.
Вітер із дверей,
Вітер із щілин.
Немов камінь скель
Я майже впав.
Тільки клей та смоль,
Тільки біль та пил.
Що ж я забув?
Що ж я забув?
Сіні дали далекі.
Долетіти би до річки.
Як тютюновий дим,
Немов зграя птахів,
Як листок листа
Випав із вікна,
Від стіни до стіни
Вище всіх будинків
Я злітаю вгору
Зграєю хмар.