Переклад тексту пісні Алиса - Чёрный Лукич

Алиса (оригінал)

Июльский полдень золотой сияет так светло
В неловких маленьких руках упрямится весло,
А нас теченьем далеко от дома унесло
Безжалостные в жаркий день, в такой тяжёлый час
Когда бы только подремать, не размыкая глаз
Вы требуете чтобы я придумывал рассказ
И первая кричит: «Давай его без промедленья!»
Вторая просит: «Посмешней, пусть будут приключенья»
А третья прерывает нас сто раз в одно мгновенье
Hо вот настала тишина и будто бы во сне
Бесшумно девочка идёт по сказочной стране
И видит множество чудес в подземной глубине
Ключ вдохновения иссяк, не бьёт его струя
«Конец вам после расскажу, даю вам слово я»
«Hастало после!»
— мне кричит компания моя
И тянется неспешно нить моей волшебной сказки
К закату дело наконец доходит до развязки
Идём домой, вечерний луч смягчил дневные краски
Алиса, сказку детских лет храни до седины
В том тайнике, где ты хранишь младенческие сны
Так путник бережёт цветок далёкой стороны

Алиса (переклад)

Липневий полудень золотий сяє так світло
У незручних маленьких руках упирається весло,
А нас течією далеко від будинку забрало
Безжальні в спекотний день, такої важкої години
Коли б тільки подрімати, не розмикаючи очей
Ви вимагаєте щоб я придумував розповідь
І перша кричить: «Давай його без зволікання!»
Друга просить: «Смішніше, нехай будуть пригоди»
А третя перериває нас сто разів на одну мить
Але ось настала тиша і начебто уві сні
Безшумно дівчинка йде по казковій країні
І бачить безліч чудес у підземній глибині
Ключ натхнення вичерпався, не б'є його струмінь
"Кінець вам після розповім, даю вам слово я"
«Настало після!»
- Мені кричить компанія моя
І тягнеться неспішно нитка моєї чарівної казки
До заходу справа нарешті доходить до розв'язки
Ідемо додому, вечірній промінь пом'якшив денні фарби
Алісо, казку дитячих років зберігай до сивини
У тій схованці, де ти зберігаєш дитячі сни
Так мандрівник береже квітку далекого боку