Переклад тексту пісні Laughter In A Time Of War - Chumbawamba

Laughter In A Time Of War (оригінал)

Sometimes feels like singing your life away
F sharp minor up and down the motorway
Too dog-tired;
wouldn’t want it any other way
Laughter in a time of War
Love on a Monday, football on a Saturday
Home-grown strawberries to justify the rain
Sometimes I do, but I shouldn’t complain
Laughter in a time of War
Oh my soul
We got oil for the pan
We got rock n roll
Laughter lines run deeper than skin
And the world’s just
Something that the cat brought in
Late summer evening after the attack
Food from the aeroplanes wrapped up in a flag
He went for the money but he won’t come back
Laughter in a time of War
Take my life and sing it back to me
My big mouth, it’s my own worst enemy
Funny how it all sounds better in harmony
Laughter in a time of War
Oh my soul
The people at the top have further to fall

(переклад)

Іноді відчуваєш, що хочеш оспівати своє життя
F різкий мінор угору і вниз по автостраді
Надто втомлений собакою;
не хотів би як по-іншому
Сміх у час війни
Любов у понеділок, футбол у суботу
Домашня полуниця, щоб виправдати дощ
Іноді так, але мені не варто скаржитися
Сміх у час війни
О, душа моя
У нас масло для сковороди
У нас рок-н ролл
Лінії сміху глибше шкіри
І світ справедливий
Те, що приніс кіт
Пізній літній вечір після нападу
Їжа з літаків загорнута в прапор
Він поїхав за грошима, але не повернеться
Сміх у час війни
Візьми моє життя і заспівай його мені
Мій великий рот, це мій найлютіший ворог
Дивно, як усе це звучить краще в гармонії
Сміх у час війни
О, душа моя
Людям, які знаходяться на вершині, доведеться ще впасти