Переклад тексту пісні Tandis que - Christophe

Tandis que (оригінал)

Elle n’avait pas besoin d'être spécialement belle
Pour me rendre heureux, pour me rendre nerveux
Elle avait juste envie d'être nickel pour satisfaire ses jeux malicieux
Elle dévoilait des formes, des envies particulières
Dès le matin, faire des pieds et des mains
Jusqu’au bas de ses reins, elle projetait dans les airs
Des dimanches de printemps, des dimanches de l’hiver
Tandis que pour tous mes copains jaloux
Elle était juste à la hauteur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Tandis que pour tous mes copains jaloux
C'était la miss élue de mon cœur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Elle n’avait pas besoin que tout brille autour d’elle
Pour me rendre heureux, pour me rendre amoureux
Elle avait juste envie d’astiquer le réel
Pour satisfaire l’imparfait délicieux
Elle nageait’sur la transe du miroir à deux faces
Faisait’semblant d’y voir clair dans la nuit
Elle défiait le mystère dans les couloirs du désir
Affichait courant d’air, ça, pour moi, ça déchire
Tandis que pour tous mes copains jaloux
Elle était juste à la hauteur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Tandis que pour tous mes copains jaloux
C'était la miss élue de mon cœur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Elle n’avait pas besoin d'être spécialement belle
Pour me rendre heureux, pour me rendre nerveux
Elle avait juste envie d'être nickel pour satisfaire ses jeux malicieux
Joueur pro, menteur, hors classe, hors pair
Avec mon cœur qui play, je n’fais pas de détours
Pour arracher le coup, je relance, je bluffe, je joue cash
Et je prends tout mais c’est tout, c’est tout l’un, tout l’autre
J’suis à bout, j’suis à bas, j’suis à bou-ba, yeah, yeah !
A chacun sa dimension, yeah !
oh, babe !
Tu sais, moi, j’marche un peu comme tous les mecs
Et même, parfois, derrière le rideau, j’marche un peu comme Pacino
Tu croyais quoi, baby?
Que j’faisais juste partie
De ces gens qui collent aux vents mauvais?
Oh baby, gun !
Avec tes airs de grande et tous ces mecs qui te tournent autour
Tu crois quoi?
Que t’as tout compris?
Il te reste de la route à faire, sixty sex.

(переклад)

Вона не мала бути особливо красивою
Щоб мене радувати, нервувати
Вона просто хотіла бути нікель, щоб задовольнити свої пустотливі ігри
Вона розкрила форми, особливі бажання
З самого ранку сварка
До низу стегон вона кидалась у повітря
Весняні неділі, зимові неділі
Хоча для всіх моїх ревнивих друзів
Вона була правильною
Все, що вам потрібно було зробити, це зіткнутися з тим маленьким "je ne sais quoi"
Хоча для всіх моїх ревнивих друзів
Вона була обраною міс мого серця
Все, що вам потрібно було зробити, це зіткнутися з тим маленьким "je ne sais quoi"
Їй не потрібно було, щоб все сяяло навколо неї
Щоб я був щасливий, щоб я закохався
Вона просто хотіла відшліфувати справжнє
Щоб задовольнити смачний недосконалий
Вона плавала в трансі дволикого дзеркала
Удавайте, що бачите ніч
Вона кинула виклик таємниці в коридорах бажання
Показаний проект, що для мене качає
Хоча для всіх моїх ревнивих друзів
Вона була правильною
Все, що вам потрібно було зробити, це зіткнутися з тим маленьким "je ne sais quoi"
Хоча для всіх моїх ревнивих друзів
Вона була обраною міс мого серця
Все, що вам потрібно було зробити, це зіткнутися з тим маленьким "je ne sais quoi"
Вона не мала бути особливо красивою
Щоб мене радувати, нервувати
Вона просто хотіла бути нікель, щоб задовольнити свої пустотливі ігри
Професійний гравець, брехун, видатний, видатний
З моїм граючим серцем я не обходжу
Щоб вирвати удар, я рейзую, блефую, граю в кеш
І я беру все, але все, це все одне, все інше
Я виснажена, я впала, я бу-ба, так, так!
Кожному свій вимір, так!
о малята!
Знаєш, я ходжу трохи, як усі хлопці
І навіть іноді, за завісою, я ходжу трохи як Пачіно
У що ти вірив, дитинко?
Що я був просто частиною
З тих людей, що чіпляються за злі вітри?
О, дитинко, пістолет!
З твоїм дорослим виглядом і всіма цими хлопцями навколо тебе
У що ти віриш?
Що ти зрозумів?
У вас ще довгий шлях, шістдесят секс.