Переклад тексту пісні Ni una maldita florecita - CHRISTINA Y LOS SUBTERRANEOS

Ni una maldita florecita (оригінал)

Pareciamos buenos sonriendo a los niños
Hablando de perros, amor y asesinos
Jugamos a indios contra vaqueros
Ahora estás vivo, ahora estás muerto
Un día de vagos en otra ciudad
Si me das un trago te enseño a bailar
Dame la mano y dame ahora un beso
No te hagas el duro que no me lo creo
El día que yo fui feliz
Nadie tocaba el violín
Ni una maldita florecita
Ni arcoiris sobre mi
Andabamos a casi dos metros del suelo
Limpios y guapos, caídos del cielo
Compré una historieta de corto maltés
Tú una chaqueta de soldado inglés
Luego borrachos en un club de jazz
Creo que hablamos un poco de más
Quiero que siempre te quedes conmigo
Ahora que tu eres mi único amigo
El día que yo fui feliz
Nadie tocaba el violín
Ni una maldita florecita
Ni arcoiris sobre mi
El día que yo fui feliz
Nunca pensé que fuera así
Y como nadie me avisó
No me di cuenta y me dormí

(переклад)

Здавалося, ми добре вміли посміхатися дітям
Розмова про собак, кохання та вбивць
Ми грали індіанцями проти ковбоїв
Тепер ти живий, тепер ти мертвий
Лінивий день в іншому місті
Якщо ви дасте мені випити, я навчу вас танцювати
Дай мені руку, а тепер поцілуй мене
Не грай сильно, я в це не вірю
День, коли я був щасливий
ніхто не грав на скрипці
Ні проклятої квіточки
без веселки наді мною
Ми були майже два метри над землею
Чистий і красивий, впав з небес
Купив мультфільм корто мальтезе
Ти англійська солдатська куртка
Потім напідпитку в джаз-клубі
Мені здається, ми занадто багато говорили
Я хочу, щоб ти завжди був зі мною
Тепер ти мій єдиний друг
День, коли я був щасливий
ніхто не грав на скрипці
Ні проклятої квіточки
без веселки наді мною
День, коли я був щасливий
Я ніколи не думав, що це так
А оскільки мене ніхто не попередив
Я не помітив і заснув