Переклад тексту пісні Stand Up - Chris Webby

Stand Up (оригінал)

Lately I’ve been contemplating
Watching humans tear apart this fucking planet
Like they’ve never heard of moderation
The people running things ain’t worried bout no conservation
Unless there’s money in the conversation
But what happens when the soil is too toxic for the plants to grow
And all our drinking water is polluted (got the answer bro?)
All I know is humans are the cancer of the planet, yo
Forecast: lots of global warming with a chance of snow
Hoping things will change but I doubt they ever will
Mother nature dying while we yelling drill, baby drill
So in turn the world’s heating up, climate change creeping up
Hell, at least those folks at Exxon made a decent buck
Carbon footprints on the world that’ll never wash away
While the ones in charge of it ignoring what we got to say
Still we gotta try, all we got is you and I
Put your mother fucking fists in the sky, come and
Stand up, stand up, if you gonna fight for what you believe
Stand up, stand up, if you ain’t falling for what they teaching
Stand up, stand up, if any time your back’s up against the wall
Stand up, stand up, take away my freedom, you’ll give me the reason to stand up!
I don’t dabble much in things that are political
But it ain’t hard to see
That half these politicians running shit are criminal
They way we written history is strictly fictitiously
Still they try tricking me, telling me that I’m living free
Now keeping quiet while they take away our freedoms
(Hell, they’re just the constitutional laws, who fuckin' needs em?)
And the mainstream media decides what you’ll be seeing
So I’m sceptical of everything, don’t know what to believe in
Cause they lying to us right under our noses
And we know it but there’s nothing we can do to control it
And it’s got me losing sleep
Cause I’m seeing shit different than when I was younger
Watching world hunger while the economy’s going under
Too caught up in reality shows and cell phones
Eatin' food full of GMO’s to say
Yo!
I’ve had enough of all these lies, all we got is you and I
Put your fucking fists up in the sky, come and
See now we’ve got these countries beefin' with us
Like some World War III shit
Things about to change, you’d be blind not to see this
Civil unrest, the greatest country in the west
Bout' to crumble like the Roman Empire, nonetheless
Our oceans full of plastic, and the air is full of chemicals
Well, we let it happen like it’s consensual
But fuck that
Educate yourselves and don’t fall for what they been tellin'
Just tell them to throw there fist in the sky and start a rebellion!

(переклад)

Останнім часом я розмірковую
Спостерігаючи, як люди розривають цю прокляту планету
Ніби вони ніколи не чули про помірність
Люди, які керують речами, не турбуються про відсутність збереження
Якщо в розмові немає грошей
Але що відбувається, коли ґрунт занадто токсичний для рослини
І вся наша питна вода забруднена (отримав відповідь, брате?)
Все, що я знаю, — люди — рак планети
Прогноз: велике глобальне потепління з можливим снігом
Сподіваюся, що щось зміниться, але я сумніваюся, що вони коли-небудь зміняться
Матінка-природа вмирає, поки ми кричимо муштри, малята муштра
Тож, у свою чергу, світ нагрівається, зміна клімату наближається
Чорт, принаймні ці люди в Exxon заробили пристойні гроші
Вуглецеві сліди на світі, які ніколи не змиються
У той час як ті, що відповідають за це, ігнорують те, що ми маємо сказати
Все одно ми мусимо постаратися, все, що у нас — це ти і я
Поставте свою маму кулаки в небо, приходьте і
Встаньте, встаньте, якщо ви збираєтеся боротися за те, у що вірите
Встаньте, встаньте, якщо ви не впадаєте в те, чому вони навчають
Встаньте, встаньте, якщо будь-коли ваша спина впертися в стіну
Встань, встань, забери мою свободу, ти даш мені привід встати!
Я не дуже займаюся політичними речами
Але це не важко побачити
Що половина цих політиків, які керують лайном, злочинці
Те, як ми писали історію, суворо фіктивно
Але вони намагаються обдурити мене, кажучи, що я живу вільно
Тепер мовчимо, поки вони забирають у нас свободу
(До біса, це лише конституційні закони, кому вони потрібні?)
І основні ЗМІ вирішують, що ви побачите
Тому я скептично ставлюся до усього, не знаю, у що вірити
Бо вони брешуть нам прямо під носом
І ми це знаємо, але ми нічого не можемо зробити, щоб контролювати це
І через це я втрачаю сон
Тому що я бачу лайно інакше, ніж коли я був молодшим
Спостерігати за голодом у світі, поки економіка йде на спад
Занадто захоплений реаліті-шоу та мобільними телефонами
Їсти їжу, повну ГМО — сказати
Йо!
Мені достатньо всієї цієї брехні, у нас є лише ти і я
Підніміть свої кляті кулаки в небо, прийдіть і
Подивіться, зараз ми маємо ці країни з нами
Як якесь лайно Третьої світової війни
Щось зміниться, ви були б сліпими, щоб не бачити цього
Громадянські заворушення, найбільша країна заходу
Але все ж таки вони розпадуться, як Римська імперія
Наші океани повні пластику, а повітря сповнене хімічних речовин
Що ж, ми дозволили так відбутися, ніби це було за згодою
Але до біса це
Навчайтесь і не піддавайтеся на те, що вони розповідають
Просто скажіть їм кинути кулаком у небо та почати бунт!