Переклад тексту пісні Do You Speak English? - Chris Roberts

Do You Speak English? (оригінал)

Zum Verlieben und braungebrannt
Sah ich ein Mädchen unten am Strand.
Schwarze Augen und dunkles Haar
und niemand wußte woher sie war.
Keiner traute sich an sie ran
Und ich dachte wie sprech' ich sie an:
Do you speak English?
Honey I do!
Do you speak English?
Honey for you.
Das kann mein Glück sein und unser Geschick sein
Do you speak English?
Honey I do.
Do you speak English?
Alles okay
Wenn ich auch Küssen besser versteh'.
Kiss oder küss' mich
Denn das vermiss' ich
Do you speak English?
Honey I do.
Abends tanzten wir in der Bar
Da war mir klar
Wie glücklich ich war.
Ehrlich sagte ich:
«I love you»
Sie sagte:
«Sweetheart I love you too».
Dabei sah sie mich strahlend an Und ich dachte daran wie’s begann.
Do you speak English?
Honey I do!
Do you speak English?
Honey for you.
Das kann ein Trick sein
Und unser Geschick sein.
Do you speak English
Honey I do.
Do you speak English?
Alles okay
Wenn ich auch Küssen besser versteh'.
Kiss oder küss' mich
Denn das vermiss' ich
Do you speak English?
Honey I do.
Später hab' ich sie heimgebracht
Auf einmal sagt sie:
«Liebling Gut' Nacht!»
Wir beide lachten
Lachten und dachten
So hat uns Englisch zusammengebracht.
Do you speak English?
Honey I do.
Do you speak English?
Honey for you.
Das kann ein Trick sein
Der Schlüssel zum Glück sein
Do you speak English?
Honey for you.
Do you speak English?
Alles okay
Wenn ich auch Küssen besser versteh'.
Kiss oder küss' mich
Denn das vermiss' ich
Do you speak English?
Honey I do.

(переклад)

Закохатися і засмагнути
Я побачив дівчину на пляжі.
Чорні очі і темне волосся
і ніхто не знав, звідки вона.
Ніхто не наважувався підійти до неї
І я подумав, як мені з нею говорити:
Ви розмовляєте англійською?
Мила, я так!
Ви розмовляєте англійською?
мед для вас
Це може бути моє щастя і наша доля
Ви розмовляєте англійською?
Мила, я так.
Ви розмовляєте англійською?
Все добре
Навіть якщо я краще розумію поцілунки.
Поцілуй або поцілуй мене
Тому що я сумую за цим
Ви розмовляєте англійською?
Мила, я так.
Увечері ми танцювали в барі
Тоді мені це було зрозуміло
Який я був щасливий
Я чесно сказав:
"Ich liebe dich"
Вона сказала:
«Кохана, я теж тебе люблю».
Вона дивилася на мене сяючи, і я думав про те, як це почалося.
Ви розмовляєте англійською?
Мила, я так!
Ви розмовляєте англійською?
мед для вас
Це може бути трюк
І наша майстерність.
Ви розмовляєте англійською?
Мила, я так.
Ви розмовляєте англійською?
Все добре
Навіть якщо я краще розумію поцілунки.
Поцілуй або поцілуй мене
Тому що я сумую за цим
Ви розмовляєте англійською?
Мила, я так.
Пізніше я привіз її додому
Раптом вона каже:
«Коханий, добраніч!»
Ми обидва засміялися
сміявся і думав
Ось так нас зблизила англійська.
Ви розмовляєте англійською?
Мила, я так.
Ви розмовляєте англійською?
мед для вас
Це може бути трюк
Будь ключем до щастя
Ви розмовляєте англійською?
мед для вас
Ви розмовляєте англійською?
Все добре
Навіть якщо я краще розумію поцілунки.
Поцілуй або поцілуй мене
Тому що я сумую за цим
Ви розмовляєте англійською?
Мила, я так.