Переклад тексту пісні Das Hab' Ich In Paris Gelernt.. - Chris Howland

Das Hab' Ich In Paris Gelernt.. (оригінал)

Das hab' ich in Paris gelernt
und zwar im Handumdreh’n.
Das lernt man sonst in keiner Stadt
so gut
so schnell und schön.
Und wenn sie noch 'was lernen soll’n
dann kommen sie hier her.
Hier zeigt man ihnen
was sie woll’n
und noch ein bisschen mehr!
Und gibt mir irgendwann 'mal jemand einen Kuss
dann sieht man mich verwundert an und sagt: «Ein solcher Kuss
das wäre ein Genuss
wo man denn sowas lernen kann.
Da sag' ich: «Olala
Monsieur
woll’n Sie es wissen
s’il vous plait.
Das hab' ich in Paris gelernt…
Wenn einmal ein junger Mann besonders höflich ist
und zu den Damen sehr galant.
Wenn er gut tanzen kann
und Komplimente macht
wie sie hier meistens unbekannt
fragt ihr
wo er denn das studiert?
Dann sagt er höflich reserviert:
Das hab' ich in Paris gelernt…

Das Hab' Ich In Paris Gelernt.. (переклад)

Я дізнався про це в Парижі
в одну мить.
Ні в якому іншому місті такого не навчишся
так добре
так швидко і красиво.
І якщо їм ще є чого повчитися
тоді йди сюди.
Ось ви їх покажіть
що вони хочуть
і ще трохи!
І колись хтось подарує мені поцілунок
потім ти дивишся на мене з подивом і кажеш: «Такий поцілунок
це було б задоволення
де можна чогось такого навчитися.
Тоді я кажу: «Олала
месьє
ти хочеш знати?
s'il vous plait.
Я дізнався, що в Парижі...
Коли молода людина особливо ввічлива
і дуже галантний до дам.
Якщо він добре танцює
і компліменти
оскільки вони тут здебільшого невідомі
Ви запитаєте
де він це вивчає?
Потім ввічливо стримано каже:
Я дізнався, що в Парижі...