Переклад тексту пісні When I'm Down - Chris Cornell

When I'm Down (оригінал)

What say you now, the door is opening
On your vigil and I’m in my usual way
I save my breath, knowing what you’re
Wanting me to say, I only love you, when I’m down
You say that midnight opens its arms to me
Leaving you alone, and then I fly so far away
Until the light blurs my vision and I have nowhere to roam
I only love you when I’m down
And I only love you when I’m down
And I’m only near you when I’m gone
But one thing for you to keep in mind, you know
That I’m down all the time, all the time
Well I know you’re reaching out and you need to feel my hand
You want to be understood, Yeah well I understand
I know you hold precious little hope for me
And in your happiness, I’m always drowning in my grief
All the time

(переклад)

Що ви зараз кажете, двері відчиняються
На твоєму чуванні, а я як свій звичайний спосіб
Я бережу дих, знаючи, хто ти
Хочеш, щоб я сказав, що я люблю тебе лише тоді, коли я знижуюсь
Ви кажете, що опівночі відкриває мені свої обійми
Залишаю тебе саму, а потім відлітаю так далеко
Поки світло не затуманить мій зір, і мені нікуди бродити
Я кохаю тебе лише тоді, коли я в розпаді
І я кохаю тебе лише тоді, коли я в нинішньому стані
І я лише біля тебе, коли мене немає
Але ви знаєте, про одну річ, яку ви бажаєте пам’ятати
Те, що я весь час, весь час внизу
Я знаю, що ти простягаєш руку, і тобі потрібно відчути мою руку
Ви хочете, щоб вас зрозуміли, так, я розумію
Я знаю, що ти покладаєш на мене дуже мало надії
І в твоєму щасті я завжди тону в своєму горі
Весь час