Переклад тексту пісні Safe and Sound - Chris Cornell

Safe and Sound (оригінал)

Think of a time
When morning will come
And you will wake up without the feeling
That half the world has gone insane
You’ll open your eyes
Reading your paper or drink from your cup
No one was burning down the town while you were sleeping
I’ve never seen but I believe
In a promised land
Why can’t we pull this together?
One and all, now and forever
Why can’t we pull this together?
And we can say we finally found the world around us safe and sound
Think of a place you could believe in whatever you want
Not keep it secret
Have to risk your life just to be yourself
A place where you walk safely no matter your color or age
More than the greed of you and me
Decides the fate of the day
I’d rather see you set it free than watch the curtains coming down
Think of a life that won’t take the breath from somebody else
One where you’re seeking more than yourself
Why can’t we pull this together?
One and all, now and forever
Why can’t we pull this together?
And we can say we finally found a world around us safe and sound
Why can’t we pull this together?
One and all, now and forever
Why can’t we pull this together
And we can say we finally found the world around us safe and sound
I’d rather see you set it free than watch the curtains coming down…

Safe and Sound (переклад)

Пригадайте час
Коли настане ранок
І ви прокинетеся без відчуття
Що половина світу збожеволіла
Ви відкриєте очі
Читайте газету або пийте з чашки
Ніхто не палив місто, поки ви спали
Я ніколи не бачив, але вірю
У землі обітованій
Чому ми не можемо об’єднати це разом?
Один і всі, тепер і назавжди
Чому ми не можемо об’єднати це разом?
І ми можемо сказати, що нарешті знайшли світ навколо нас цілим
Подумайте про місце, у яке можна вірити у що завгодно
Не тримайте це в таємниці
Потрібно ризикувати своїм життям, щоб бути самим собою
Місце, де ви безпечно ходите, незалежно від вашого кольору шкіри чи віку
Більше, ніж жадібність вас і мене
Вирішує долю дня
Я хотів би бачити, як ти звільниш це, ніж дивитися, як опускаються штори
Подумайте про життя, яке не перехопить подих у когось іншого
Такий, де ти шукаєш більше, ніж ти сам
Чому ми не можемо об’єднати це разом?
Один і всі, тепер і назавжди
Чому ми не можемо об’єднати це разом?
І ми можемо сказати, що ми нарешті знайшли світ навколо нас цілий і здоровий
Чому ми не можемо об’єднати це разом?
Один і всі, тепер і назавжди
Чому ми не можемо об’єднати це разом
І ми можемо сказати, що нарешті знайшли світ навколо нас цілим
Я краще побачу, як ти звільниш це, ніж дивитися, як опускаються штори…