Переклад тексту пісні The Discount Song - Chris August

The Discount Song (оригінал)

This one right here goes out to all you people
That have ever paid full price for something that is only worth three fourths
of that real price that you paid
It’s seven in the morning and I’m sitting in the tub
Oh, I’m hungry like a muh, oh, I need me some grub
I said some biscuits nice and hot
Would sure hit the spot
But I’m broke like a joke
So let that discount drop
I pulled up in the drive-thru
Right then I knew
There’s no contemplatin'
About my money situation
I have no bacon but I’d like to eat some
You see son hook me up with a free one
I’m broke, I’m broke don’t you know
And that’s not a joke this brother’s poor and cold
I need some meat to complete my week
So hook me up with — what?
— combo number three
For five ninety-nine are you outta your mind
For a burger and Sprite and some fries on the side?
And my pocket is thin and your price is too big
So hook me up, oh, with twenty-five percent
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
Now I’m stuck with no money
I need something in my tummy
Cause I’m gettin' really hungry I’m about to die
Have you ever seen a grown man cry?
You ever seen a grown man beg to be hooked up?
Well that’s worth a try
Can we help one another?
Come on and hook up a brother
I know I’m not your sister just pretend I am your mother
Cause family discount that’s what it’s all about
Oh, I need it, I need it, so help a brother out
I’m broke, I’m broke don’t poke no fun
I just wanna slim jim or a honey bun
Or how about a pizza for a very special price
And to make it real nice sprinkle red pepper spice
Rah, rah, you’re magic ta-dah
Make my price deflate
Don’t hate for goodness sake
Be straight and let me take a discount on number eight
I’m in the low money state almost low as my date
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
Alright looky here my brethren
I know there’s times when that money’s tight
And you just wanna take out that dime piece to a nice dinner
Like the Red Lobster or Applebee’s
Heh, I feel you
Well I tell you what you store this message in your little heart
And when you get there you use it
And if and when it works, you might as well go and bless yourself with some
dessert too
Alright let’s try this out
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop

(переклад)

Цей прямо тут доступний для всіх вас
Вони коли-небудь платили повну ціну за те, що вартує лише три чверті
реальної ціни, яку ви заплатили
Сьома ранку, а я сиджу у ванній
О, я голодний, як мм, о, мені потрібна їсти
Я сказала, що печиво гарне й гаряче
Напевно потрапив би в точку
Але я розбитий, як на жарт
Тож нехай ця знижка впаде
Я підїхав на проїзді
Тоді я знав
Немає роздумів
Про мої гроші
У мене немає бекону, але я хотів би трохи з’їсти
Бачиш, син підключив мене з безкоштовним
Я розбитий, я розбитий, ти не знаєш
І це не жарт, бідний і холодний цей брат
Мені потрібно м’ясо, щоб завершити тиждень
Тож підключіть мене — що?
— комбо номер три
На п’ять дев’яносто дев’ять ти з’їхав з глузду
На гамбургер, спрайт і картоплю фрі?
І моя кишеня тонка, а ваша ціна завелика
Тож підключіть мене до двадцяти п’яти відсотків
Я хочу зробити знижку
Я хочу зробити знижку
Я хочу зробити знижку
О, було б добре, якби я міг заплатити повну ціну
Але не просто зупинитися і дозволити цій знижці впасти
Я хочу зробити знижку
Я хочу зробити знижку
Я хочу зробити знижку
О, було б добре, якби я міг заплатити повну ціну
Але не просто зупинитися і дозволити цій знижці впасти
Тепер я застряг без грошей
Мені потрібно щось у мому животі
Тому що я дуже голодний, я ось-ось помру
Ви коли-небудь бачили, щоб дорослий чоловік плакав?
Ви коли-небудь бачили, як дорослий чоловік благав, щоб його підключили?
Що ж, це варто спробувати
Чи можемо ми допомагати один одному?
Давай і під’єднай брата
Я знаю, що я не твоя сестра, просто вдайся, що я твоя мати
Тому що сімейні знижки ось у чому справа
О, мені це потрібно, мені це потрібно, тож допоможи братові
Я зламаний, я розбитий, не ткнись, не веселись
Я просто хочу слім Джим або медову булочку
Або як щодо піци за дуже спеціальною ціною
А щоб вийшло по-справжньому приємно, посипте спеціями червоного перцю
Ра, ра, ти чарівний та-да
Зробіть мою ціну дефолтною
Не ненавидь заради Бога
Будьте прямо, дозвольте мені отримати знижку на номер вісім
Я перебуваю в стані з низьким рівнем грошей, майже заниженим, як моє побачення
Я хочу зробити знижку
Я хочу зробити знижку
Я хочу зробити знижку
О, було б добре, якби я міг заплатити повну ціну
Але не просто зупинитися і дозволити цій знижці впасти
Я хочу зробити знижку
Я хочу зробити знижку
Я хочу зробити знижку
О, було б добре, якби я міг заплатити повну ціну
Але не просто зупинитися і дозволити цій знижці впасти
Добре, подивіться сюди, мої брати
Я знаю, що бувають випадки, коли з цими грошима мало
І ви просто хочете взяти цей шматочок на гарний обід
Як Red Lobster або Applebee’s
Хе, я відчуваю тебе
Я говорю вам, що ви зберігаєте це повідомлення у своєму маленькому серці
І коли ви туди приїжджаєте, ви використовуєте його
І якщо і коли це спрацює, ви також можете підійти і поблагословити себе
десерт теж
Добре, давайте спробуємо це
Я хочу зробити знижку
Я хочу зробити знижку
Я хочу зробити знижку
О, було б добре, якби я міг заплатити повну ціну
Але не просто зупинитися і дозволити цій знижці впасти
Я хочу зробити знижку
Я хочу зробити знижку
Я хочу зробити знижку
О, було б добре, якби я міг заплатити повну ціну
Але не просто зупинитися і дозволити цій знижці впасти
Я хочу зробити знижку
Я хочу зробити знижку
Я хочу зробити знижку
О, було б добре, якби я міг заплатити повну ціну
Але не просто зупинитися і дозволити цій знижці впасти
Я хочу зробити знижку
Я хочу зробити знижку
Я хочу зробити знижку
О, було б добре, якби я міг заплатити повну ціну
Але не просто зупинитися і дозволити цій знижці впасти