Переклад тексту пісні The Game - Chico Debarge

The Game (оригінал)

Rollin' down the highway
With a trunkful of work
I just lost my job
Didn’t wanna be a mailroom clerk
Besides it didn’t pay but dimes
And the boss had a disrespectful mouth
If I wasn’t on parole
I would’ve knocked the motherfucker out
So I’m drivin', gotta get me some fast cash
Ain’t tryin' to hurt nobody
Mama, maybe it’s wrong
But I gotta get the money, it’s a must have
If I get caught, I go back to jail with no bail
It’s the risk that I’m takin'
I’m convinced so, ain’t fakin'
It’s the life I choose
Win or lose, that’s the way you play life’s game
If you play it wrong then you’re the one to blame
If I can choose I would make a change
But it’s the same old song that everybody shame
Now, I’m my own boss
And I ain’t got no friction
'Coz I’m a bootleg pharmacist
You don’t need no prescription
that’s my law
Tryin' to get the dough and retire
'Coz if I stay in it too long
The Feds gonna set my ass on fire
And if they come
Gotta hold court in the streets
And one of three things will happen
I get away, get the chair or die cappin'
And if they catch me right
And I can’t fight, I go back to prison
And like my mama say, you can’t always bust your gun
She goes sometimes you gotta run
Win or lose, that’s the way you play life’s game
If you play it wrong then you’re the one to blame
If I can choose I would make a change
But it’s the same old song that everybody shame
All the odds are against me
'Coz I’m already a felon
I’d probably die this time in jail
'Coz I ain’t doin' no tellin'
I’ll probably lose the girl that I love
She’ll turn her back once the money’s spent
And play it off to her friends
Like it was a heated argument
Win or lose, that’s the way you play life’s game
And you’re the one to blame
If I can choose I would make a change
And everybody shame
Bad game, it’s a bad game, yeah
It’s a bad game, yeah, yeah
It’s a bad game, yeah, yeah, yeah
To the mother who’s watching over
You know the game ain’t fair
Sometimes you can’t change their mind
So, all you got is prayer
Win or lose, that’s the way you play life’s game
Then you’re the one to blame
If I can choose I would make a change
That everybody shame
Win or lose, that’s the way you play life’s game
Listen, I ain’t got that much time
Only four minutes to sing to you
But I hope and pray that you will listen
While I try to school you
Bad game, bad game
Nobody wins
That everybody shame

(переклад)

Котиться по шосе
З повним багажником роботи
Я щойно втратив роботу
Я не хотів бути поштовим службовцем
Крім того, це не платило, а копійки
А у боса був неповажний рот
Якби я не був достроково звільнений
Я б нокаутував цього дядька
Тож я їду за кермом, мені потрібно швидко отримати гроші
Я не намагаюся нікому зашкодити
Мамо, можливо, це неправильно
Але я мушу отримати гроші, це мусити мати
Якщо мене спіймають, я повернуся до в’язниці без застави
Це ризик, який я беру на себе
Я переконаний, що так, не прикидаюсь
Це життя, яке я вибираю
Перемагати чи програвати – так ви граєте в гру життя
Якщо ви граєте не так, то ви винні
Якщо я зможу вибрати, я вніс би зміну
Але це та сама стара пісня, яку всі соромлять
Тепер я сам собі бос
І я не маю тертя
«Тому що я провізор-підкуп
Вам не потрібен рецепт
це мій закон
Намагаюся отримати тісто і піти на пенсію
"Тому що, якщо я залишу в ньому занадто довго
Федерали підпалять мою дупу
І якщо вони прийдуть
Треба проводити суд на вулицях
І станеться одна з трьох речей
Я втечу геть, візьму крісло або помираю капіном
І якщо вони мене зловлять правильно
І я не можу воювати, я повертаюся у в’язницю
І, як каже моя мама, не завжди можна розбити пістолет
Вона йде, іноді тобі треба бігти
Перемагати чи програвати – так ви граєте в гру життя
Якщо ви граєте не так, то ви винні
Якщо я зможу вибрати, я вніс би зміну
Але це та сама стара пісня, яку всі соромлять
Всі шанси проти мене
Тому що я вже злочинець
Напевно, цього разу я б помер у в’язниці
"Тому що я не роблю нічого "
Можливо, я втрачу дівчину, яку кохаю
Вона відвернеться, коли гроші будуть витрачені
І розіграйте це її друзям
Це ніби був гарячий суперечка
Перемагати чи програвати – так ви граєте в гру життя
І ви винні
Якщо я зможу вибрати, я вніс би зміну
І всім соромно
Погана гра, це погана гра, так
Це погана гра, так, так
Це погана гра, так, так, так
Матері, яка наглядає
Ви знаєте, що гра нечесна
Іноді ви не можете змінити їхню думку
Отже, у вас є лише молитва
Перемагати чи програвати – так ви граєте в гру життя
Тоді ви винні
Якщо я зможу вибрати, я вніс би зміну
Що всім соромно
Перемагати чи програвати – так ви граєте в гру життя
Слухай, у мене не так багато часу
Лише чотири хвилини, щоб співати вам
Але я сподіваюся і молюся, щоб ви вислухали
Поки я намагаюся навчити вас
Погана гра, погана гра
Ніхто не виграє
Що всім соромно