Переклад тексту пісні Bem Querer - Chico Buarque, Maria Bethânia

Bem Querer (оригінал)

Quando o meu bem querer me vir
Estou certa que há de vir atrás
Há de me seguir por todos
Todos, todos, todos os umbrais
E quando o seu bem querer mentir
Que não vai haver adeus jamais
Há de responder com juras
Juras, juras, juras imorais
E quando o meu bem querer sentir
Que o amor é coisa tão fugaz
Há de me abraçar com a garra
A garra, a garra, a garra dos mortais
E quando o seu bem querer pedir
Pra você ficar um pouco mais
Há que me afagar com a calma
A calma, a calma, a calma dos casais
E quando o meu bem querer ouvir
O meu coração bater demais
Há de me rasgar com a fúria
A fúria, a fúria, a fúria assim dos animais
E quando o seu bem querer dormir
Tome conta que ele sonhe em paz
Como alguém que lhe apagasse a luz
Vedasse a porta e abrisse o gás

(переклад)

Коли моє добро захоче прийти до мене
Я впевнений, що воно повернеться
Ти повинен йти за мною для всіх
Усі, усі, усі пороги
І коли твоє добро хоче брехати
Що ніколи не буде прощання
Ви повинні відповідати клятвами
Лайся, лайся, аморально лайся
І коли моє добро хоче відчути
Ця любов така швидкоплинна річ
Ти повинен обійняти мене кігтем
Кіготь, кіготь, хватка смертних
І коли твоє добро хоче запитати
Щоб ти залишився трохи довше
Ти повинен мене спокійно пестити
Заспокойся, заспокойся, заспокойся на парах
І коли моє добро хоче почути
Моє серце б’ється занадто сильно
Ти повинен розірвати мене з люттю
Люта, лютість, лютість, як у тварин
І коли твій колодязь хоче спати
Подбайте про те, щоб він мріяв спокійно
Як той, хто вимкнув світло
Закрийте двері і відкрийте газ