| Желаю (оригінал) | Желаю (переклад) |
|---|---|
| Желаю Солнца, желаю ветра пацанам, кто давно ушёл на небо. | Бажаю Сонця — і вітру палкого — хлопцям, чия тінь простягається в піднебесся. |
| А тем, кто не был — желаю быть живым и вечно молодым. | А тим, хто тут: хай молодечий жар у серці не згасає, хай зростає життя, мов світанковий сніп. |
| Пока рано нам туда, к небесам! Пока рано дуть скорби ветрам. | Ще зарано нам у краї безкраї! Ще зарано, щоб скорбота здіймала вітри. |
| Пока рано сизым дымом в облака - а значит, дышим глубоко пока! | Ще не час нам у сизі вітрила диму — тож, дихаємо глибше, мов осінній ліс опівдні. |
| И пока, мама — сын твой живой! И пока я, мама с тобой. | І поки що, мамо, твій син — живий промінь! І поки ще я, мамо, твій оберіг. |
| Моя душа, мама — она спокойна, что не начнутся в нашем доме войны! | Моя душа, мамо, мирна, як ніч над степом, бо не торкнеться війна нашої оселі. |
| Душа моя белая, душа смелая — веди меня по моей жизни первым! | Душа моя — крило білого птаха, смілива, веди мене першою стежкою мрій. |
| Тем, кто достоин, кто денег не стоил — я сам себе свой Духовный дом построил. | Тим, для кого честь — не срібна монета, я сам збудував оселю для Духа мого. |
| А там, на небе, мама, смотрят, как мы живём: мёртвые души или живьём; | А там, у небі, мамо, дивляться вниз, як ми живемо: чи душі — як льодовик, чи вогонь у жилах живий; |
| На улицах мы или c жильём; не курим, мама, или не пьём. | Чи маємо дах, чи ми — вітру діти; не димим, мамо, чи не блукаємо в вині. |
| И не забрать от меня моего Бога, даже если дадут денег много; | Ніхто не вирве з грудей мого Бога, навіть як зважать життя у скарбі золота. |
| Даже если встретит холодный берег — моя любовь дальше вашей стелет. | Навіть якщо зустріне холодна коса берега — любов моя сягне далі вашого неба. |
| А мне видов красивых из моего окна. Мне времени, чтобы все исполнить сполна. | А мені — картини світанків з мого вікна, і часу, щоб здійснити усе, що замріяв. |
| Не уйти навсегда туда, туда... Прошла беда. Моя удача навсегда. | Не піти назавжди у ті краї, де проминає тривога, а щастя лишається — вічний спалах. |
| Море, чайки и белый-белый песок; дети по улицам без носок. | Море, чайки і білий, мов крило, пісок; діти по вулицях босі, сміх — мов легкий вітер. |
| Я там видел. Я там бегал! Был с пацанами и был у меня берег. | Я там бачив, я там бігав — з хлопцями, де був у мене власний берег надії. |
| Конец лета, начало осени, а наши горы Урала снова подморозит. | Наприкінці літа, коли осінь дихає з гір, і наш Урал знову вдягає крижану мантію. |
| И снова, снова будут погибать — и ни конца, ни начала там не видать. | І знову, знову там гинуть — і не видно ні берега, ні витоків тому болю. |
| Вай! Вай! Вай! Братик, наливай — листья пуэра и женьшеня край. | Вай! Вай! Вай! Брате, наливай — пуер гіркоти й відвар гінзеню — східна межа. |
| Новый апрель, новый май — если приуныл, браза — не унывай. | Новий квітень, черговий травень — якщо смуток згризає, брате, тримайся струмка. |
| Желаю Солнца, желаю ветра пацанам, кто давно ушёл на небо. | Бажаю Сонця — і вітру палкого — хлопцям, чия тінь простягається в піднебесся. |
| А тем, кто не был — желаю быть живым и вечно молодым. | А тим, хто тут: хай молодечий жар у серці не згасає, хай зростає життя, мов світанковий сніп. |
| Пока рано нам туда, к небесам! Пока рано дуть скорби ветрам. | Ще зарано нам у краї безкраї! Ще зарано, щоб скорбота здіймала вітри. |
| Пока рано сизым дымом в облака — а значит, дышим глубоко пока! | Ще не час нам у сизі вітрила диму — тож, дихаємо глибше, мов осінній ліс опівдні. |
| Эй! Наверху там, как вы там? Салам. Обнимаю небо, падаю к ногам. | Гей! Там на висоті, як ваші справи? Вітання! Обіймаю небо, схиляюсь до зір. |
| Земля пухом, пускай будет. На вратах Рая строга вас пускай не судят. | Земля хай стане вам периною. На брамі Раю суворий суд хай буде милосердним. |
| Я помню! Это свято! Я с вами, мои ребята, и не отпущу от души! | Я пам’ятаю! Це священно. Я з вами, мої хлопці, не відпущу душею й мрією. |
| Просто дыши, просто дыши, просто дыши… | Просто дихай, просто дихай, просто дихай… |
| И если заберут облака, просто пока, просто пока, просто пока… | І коли заберуть хмари, просто прощавай, просто прощавай, просто прощавай… |
| Я так вспоминаю, как обнимаю, часто рыдаю, как погибаю, да улетаю. | Я так згадую — обіймаю крізь відстань, ридаю, згораю, та крізь небо лечу. |
| Я так вспоминаю, как мы любили, как мы бродили, как воровали, как хохотали. | Я так згадую, як ми кохали, блукали в присмерку, крали сміх, як росу над полями. |
| А там где не было беды, там где я и ты, поделили пополам наши мечты | А там, де біда не ступала, де я і ти, ми ділили навпіл усі наші сни. |
| И когда мне Брат будет по пути — на могилу съезжу, ты там всем скажи. | І коли Брат стане мені в дорозі — я навідаю могилу, а ти розкажи там усім. |
| Желаю Солнца, желаю ветра пацанам, кто давно ушёл на небо. | Бажаю Сонця — і вітру палкого — хлопцям, чия тінь простягається в піднебесся. |
| А тем, кто не был — желаю быть живым и вечно молодым. | А тим, хто тут: хай молодечий жар у серці не згасає, хай зростає життя, мов світанковий сніп. |
| Пока рано нам туда, к небесам! Пока рано дуть скорби ветрам. | Ще зарано нам у краї безкраї! Ще зарано, щоб скорбота здіймала вітри. |
| Пока рано сизым дымом в облака — а значит, дышим глубоко пока! | Ще не час нам у сизі вітрила диму — тож, дихаємо глибше, мов осінній ліс опівдні. |
Переклад тексту пісні Желаю - Честный
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Желаю , виконавця -Честный
Пісня з альбому: Годы
У жанрі:Русский рэп
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Media Land
Виберіть якою мовою перекладати: