Переклад тексту пісні За спиной - Честный

За спиной (оригінал)

Моя любовь где-то там,
За спиной — летом и зимой.
Она давно забыла, а я помню
Запах тех цветов, запах твоей комнаты.

Моя любовь где-то там,
За спиной — летом и зимой.
Она давно забыла, а я помню
Запах тех цветов, запах твоей комнаты.

Алё, ты слышишь, помню о тебе.
Ведь любовь такая — одна на земле.
А я скучаю, и я в отчаянии.
Ведь не зря же Бог дал нам, и не случайно —

Я помню, малыш. Я помню, ты спишь;
А я гуляю где-то, я Мальчиш-плохиш.
Но и не только плохое ты помнишь.
Я ж тебя люблю, и ты зая — вспомнишь.

Знаю точно, ждешь меня у порога.
Один путь наш — одна дорога.
Я понимаю, — долго. Знаю, пройдено много —
Ты подожди чуть-чуть, ты подожди немного.

Натерпелась, но и я терпел.
Помню, ты гуляла, я песни тебе пел.
И тот февраль мне не дал уйти —
Мне с тобой за руку до смерти идти.

Мне за тебя — жизнь, мне за тебя — смерть.
За тебя пулю, и за тебя в сеть.
И не отнимет никогда, никто у меня —
Ведь мне сам Бог послал тебя.

Моя любовь где-то там,
За спиной — летом и зимой.
Она давно забыла, а я помню
Запах тех цветов, запах твоей комнаты.

Моя любовь где-то там,
За спиной — летом и зимой.
Она давно забыла, а я помню
Запах тех цветов, запах твоей комнаты.

Для тебя пою, а для тебя с неба птиц стаю;
И только для тебя вся в цветах Земля.
Для тебя моя ночь, для тебя моя ночь.
А там была не была, лишь бы ты со мною рядом была.

А помнишь, на речном, как смотрели в облака.
А помнишь, как гуляли вместе с ночи до утра.
Мои карманы пустые, улыбаясь.
А помню, как смотрела ты в глаза раздеваясь.

Алё, я помню, как пахнут волосы.
Помню поворот домой со встречной полосы.
И мы вдвоем по бульварам, и по окраинам.
Любовь, как олово и мы с тобой припаяны.

И так сильно полюбили, что не разорвать.
Скоро будет семь лет — ты представь, мать!
И так сильно полюбили, что не разорвать.
Буду я тебя любить, буду умирать.

Моя любовь где-то там,
За спиной — летом и зимой.
Она давно забыла, а я помню
Запах тех цветов, запах твоей комнаты.

Моя любовь где-то там,
За спиной — летом и зимой.
Она давно забыла, а я помню
Запах тех цветов, запах твоей комнаты.

За спиной (переклад)

Моя любов десь там, за обрієм мрій і тіней,
За плечима — літо й зима, мов дві пелюстки на скроні.
Вона давно забула, мов листя, що птахи розвівають, а я — вічний свідок, пам’ятаю
Аромат тих квітів, немов дим, що стелиться по кімнаті твоїй у присмерку.

Моя любов десь там, мов срібний човен у далечі,
За спиною — і спека, і завірюха, як сторожі на порозі.
Вона забула — розтанула пам’ять у снігах, а я йду, не забуваю,
Запах квітів, мов шепіт дверей, аромат твого притулку.

Алло, чи чуєш ти у тиші, я пам’ятаю про тебе,
Адже любов — як зоря, у світах лише одна, єдина.
Я тужу, й у розпачі мій голос — як вітер під кригою.
Бо не марно Бог нам подарував цей шлях, не випадково —

Я пам’ятаю, дитино, як ти втомлено спиш;
А я блукаю манівцями, мов Мальчиш-поганець під дощем.
Але й не тільки гірке ти зберегла під повіками.
Я ж тебе кохаю — і ти, зайченя, згадаєш про це.

Я певен: ти чекаєш мене за порогом, мов світанок на полі.
Один у нас шлях — одна вишнева дорога під зорями.
Я розумію: шлях довгий, стільки пройдено —
Ти ще трішки почекай, затримайся на мить у цій весні.

Ти вистраждала чимало, та й я терпів, як крига терпить вогонь.
Я пам’ятаю, як ти гуляла, а я співав тобі вечірній романс.
Той лютий не відпустив мене —
З тобою, рука в руці, йти до останнього подиху.

За тебе — життя, за тебе — смерть у моїх долонях.
За тебе — куля, і сіті, в які впаду без вагань.
І вже ніколи й ніхто не вирве тебе з моєї душі —
Мені ж сам Бог тебе послав, мов благословення.

Моя любов десь там, неначе міраж у серпанку,
За плечима — літо й зима, діамант на обручі днів.
Вона давно забула, а я пам’ятаю,
Запах тих квітів, мов зітхання стін у кімнаті.

Моя любов десь там, де світла не гасне хода,
За спиною — і сонце, й сніг, ворота до спогаду.
Вона давно забула, а я — той, хто пам’ятає,
Запах квітів, як спомин твого дому.

Для тебе я співаю — для тебе з неба зганяю зграї птахів;
І тільки для тебе — вся земля у квітах, мов шати на весіллі.
Для тебе моя ніч, розгорнута, як крила метелика, —
А там — хай буде як буде, аби ти була поруч, світлом і тінню.

Чи пам’ятаєш, на причалі, як в небо дивились, ловлячи хмари?
Чи згадаєш, як гуляли разом — від сутінків аж до світанку?
Мої кишені — порожні, але я сміюся, як дощ під сонцем.
Я пам’ятаю, як ти вдивлялась в очі, скидаючи ніч, мов шовк.

Алло, я пам’ятаю, як пахнуть твої коси —
Поворот додому, знайдений серед зустрічних стежок.
І ми вдвох — по бульварах, крізь околиці, мов дві тіні у світанку.
Любов — як олово: ми спаяні разом, не роз’єднати.

Так міцно покохали — що й час не розірве піднебесся.
Скоро сім років — уяви собі, матусю!
Так міцно покохали, що й час не розірве піднебесся.
Я буду тебе любити, аж поки дихаю, аж поки згасну.

Моя любов десь там, мов зоряний слід у нічній гущавині,
За плечима — літо й зима, мов обручка на пам’ять.
Вона давно забула, а я — той, хто пам’ятає,
Запах тих квітів, мов дотик незабутньої ночі.

Моя любов десь там, у світлі, що не згасає,
За спиною — літо й зима, мов два вартові сну.
Вона давно забула, а я пам’ятаю,
Запах тих квітів, мов молитва у тиші кімнати.