Переклад тексту пісні Force Quit - Chemlab, En Esch, Michael J Carrasquillo

Force Quit (оригінал)

I can see the curtain
The ending
Knew it was on it’s way
I just didn’t want it to be today…
Watching the cityscape
Drift from day to dusk to dark
Blurily indistinct the sooty cape
Slowly slips across it’s jagged shape…
Lights signaling
Some winking on
Then blinking off…
Lights signaling
Some winking on
Red and red and white…
I can see
Pigs over batter sea
Floating in flight…
On quiet nights I can hear the stars
And cosmonauts talk
A ragged 30-watt moon
Hangs over my hotel room…
I saw you nodding out in
The mouth of the night
Face full of white light grace…
And I push your body out into space
Let it go
Watch it drift away…
Going on to beggar and bitter things
Just a fly with little plucked off wings…
Going on to beggar and bitter things
Never fly
Never earn your wings…
And when the stars are all burned out
Don’t try and tell me what it’s all about

Force Quit (переклад)

Я бачу завісу
Кінець
Знав, що це вже на шляху
Я просто не хотів, щоб це було сьогодні…
Спостерігаючи за міським пейзажем
Перехід від дня до сутінків до темряви
Туманно невиразний сажистий мис
Повільно ковзає по своїй зубчастій формі…
Світлова сигналізація
Деякі підморгують
Потім миготіння…
Світлова сигналізація
Деякі підморгують
Червоний і червоний і білий…
Я бачу
Свині над кляром море
Плаває в польоті…
Тихими ночами я чую зірки
І космонавти розмовляють
Рваний 30-ватний місяць
Нависає над моїм готельним номером…
Я бачила, як ти кивнув
Вуста ночі
Обличчя, сповнене благодатності білого світла…
І я виштовхую твоє тіло в космос
Відпусти
Дивіться, як воно відлітає…
Ідучи до жебрацтва та гірких речей
Просто муха з маленькими обірваними крилами…
Ідучи до жебрацтва та гірких речей
Ніколи не літайте
Ніколи не заробляй своїх крил…
А коли зірки всі згорять
Не намагайтеся розповісти мені, про що йдеться