Переклад тексту пісні My Black Mama (Pt 1) / Son House - Charlie Patton

My Black Mama (Pt 1) / Son House (оригінал)

I solemnly swear, Lord I raise my right hand
That I’m gonna get me a woman you get you another man
I solemnly swear, Lord I raise my right hand
That I’m gonna get me a woman, babe you get you another man
I got a letter this morning, how do you reckon it read?
Oh hurry hurry, the gal you love is dead
I got a letter this morning, how do you reckon it read?
Oh hurry hurry, the gal you love is dead
I grabbed my suitcase, I took off up the road
I got there she was laying on the cooling board
I grabbed my suitcase, I took off up the road
Oh, when I got there she was laying on the cooling board
Well, I walked up close I looked down in her face
Good old girl got to lay here till judgement day
I walked up close and I looked down in her face
Yes, the good old girl got to lay here till judgement day
Aw, sure now.
I’m feelin' low down this evenin'
Oh, my woman so black she stays apart of this town
Can’t nothing go when the poor girl is around
My black mama stays apart of this town
Oh, can’t nothing go when the poor girl is around
Oh, some people tell me the worried blues ain’t bad
It’s the worst old feeling that I ever had
Some people tell me the worried blues ain’t bad
But it’s the worst old feeling, Lord I ever had
Mmm, I fold my arms and I walked away
That’s all right mama, your trouble will come some day
I fold my arms, Lord I walked away
Yeah, that’s all right mama, your trouble will come some day

(переклад)

Я урочисто клянусь, Господи, піднімаю праву руку
Щоб я здобув собі жінку, ти знайдеш іншого чоловіка
Я урочисто клянусь, Господи, піднімаю праву руку
Щоб я здобув собі жінку, ти знайдеш собі іншого чоловіка
Я отримав листа сьогодні вранці, як ви думаєте, як він прочитаний?
О, поспішайте, дівчина, яку ви любите, померла
Я отримав листа сьогодні вранці, як ви думаєте, як він прочитаний?
О, поспішайте, дівчина, яку ви любите, померла
Я схопив валізу, виїхав на дорогу
Я довідався, що вона лежала на холодильній дошці
Я схопив валізу, виїхав на дорогу
О, коли я прийшов туди, вона лежала на холодильній дошці
Ну, я підійшов близько й подивився їй у обличчя
Стара добра дівчина лежала тут до судного дня
Я підійшов близько й подивився їй у обличчя
Так, стара добра дівчина повинна пролежати тут до суду
Ой, точно зараз.
Я відчуваю себе пригніченим сьогодні ввечері
О, моя жінка така чорна, що вона тримається осторонь цього міста
Нічого не може піти, коли бідна дівчина поруч
Моя чорна мама залишається осторонь від цього міста
Ой, нічого не може піти, коли бідна дівчина поруч
О, деякі люди кажуть мені, що тривожний блюз непоганий
Це найгірше давнє почуття, яке я коли мав
Деякі люди кажуть мені, що тривожний блюз непоганий
Але, Господи, це найгірше старе відчуття, яке я був
Ммм, я складав руки і відійшов
Все добре, мамо, колись твоя біда прийде
Я склав руки, Господи, я пішов геть
Так, все добре, мамо, твоя біда колись прийде