Переклад тексту пісні Down The Dirt Road Blues - Charlie Patton

Down The Dirt Road Blues (оригінал)

Version 1
I’m goin' away, to a world unknown
I’m goin' away, to a world unknown
I’m worried now, but I won’t be worried long
My rider got somethin', she’s tryin’a keep it hid
My rider got somethin', she’s tryin’a keep it hid
Lord, I got somethin' to find that somethin' with
I feel like choppin', chips flyin' everywhere
I feel like choppin', chips flyin' everywhere
I been to the Nation1, oh Lord, but I couldn’t stay there
Some people say them oversea blues ain’t bad
(spoken: Why, of course they are)
Some people say them oversea blues ain’t bad
(spoken: What was a-matter with 'em?!)
It must not a-been them oversea blues I had
Every day seem like murder here
(spoken: My God, I’m no sheriff)
Every day seem like murder here
I’m gonna leave tomorrow, I know you don’t bid my care
Can’t go down any dirt road by myself
Can’t go down any dirt road by myself
(spoken: My Lord, who ya gonna carry?)
I don’t carry my2, gonna carry me someone else
Version 2
I’m goin' away, to a world unknown
I’m goin' away, to a world unknown
I’m worried now, but I won’t be worried long
Her heart hurts so bad, she try to keep it hid
Her heart hurts so bad, she try to keep it hid
Ah, Lord, I got some, hmm, finer love somewhere
I feel like choppin' it, chips flyin' everywhere
I feel like choppin' it, chips flyin' everywhere
I’m glad, but I’m leavin', Lord, but I couldn’t stay there
Some people say them overseas blues ain’t bad
(spoken: Why, of course they are)
Some people say them overseas blues ain’t bad
(spoken: What was the matter with 'em?)
It must not been them overseas blues I had
Everyday seems like murder here
(spoken: My Lord, of course they are)
Everyday seems like murder here
I’m gone leave tomorrow, I know you don’t a bit more care
I can’t go down a dark road by myself
I can’t go down a dark road by myself
(spoken: My Lord, who ya gonna carry?)
I don’t carry my heart, gonna carry me someone’s else

Down The Dirt Road Blues (переклад)

Версія 1
Я йду в невідомий світ
Я йду в невідомий світ
Зараз я хвилююся, але хвилюватися недовго
Мій райдер щось отримав, вона намагається сховати це
Мій райдер щось отримав, вона намагається сховати це
Господи, у мене є що знайти це
Мені хочеться рубати, чіпси летять скрізь
Мені хочеться рубати, чіпси летять скрізь
Я був в Nation1, о Господи, але не міг там залишитися
Деякі люди кажуть, що закордонний блюз непоганий
(розмовляють: чому, звісно, ​​вони є)
Деякі люди кажуть, що закордонний блюз непоганий
(розмовляють: Що з ними було?!)
Це, мабуть, не той заморський блюз, який у мене був
Кожен день тут схожий на вбивство
(розмовляють: мій Боже, я не шериф)
Кожен день тут схожий на вбивство
Я піду завтра, я знаю, що ти не ставишся до мене
Самостійно не можу йти по грунтовій дорозі
Самостійно не можу йти по грунтовій дорозі
(Говорять: Господи, кого ти понесеш?)
Я не ношу свого2, понесе мене хтось інший
Версія 2
Я йду в невідомий світ
Я йду в невідомий світ
Зараз я хвилююся, але хвилюватися недовго
Її серце болить так сильно, що вона намагається сховати це
Її серце болить так сильно, що вона намагається сховати це
Ах, Господи, десь у мене є, хм, більш тонка любов
Мені хочеться його рубати, чіпси летять скрізь
Мені хочеться його рубати, чіпси летять скрізь
Я радий, але я йду, Господи, але я не міг там залишитися
Деякі люди кажуть, що закордонний блюз непоганий
(розмовляють: чому, звісно, ​​вони є)
Деякі люди кажуть, що закордонний блюз непоганий
(розмовляють: Що з ними було?)
Мабуть, у мене був не той заморський блюз
Кожен день тут схожий на вбивство
(розмовляють: Мій Господи, звичайно, вони є)
Кожен день тут схожий на вбивство
Завтра я піду, я знаю, що тобі все одно
Я не можу піти по темній дорозі сам
Я не можу піти по темній дорозі сам
(Говорять: Господи, кого ти понесеш?)
Я не ношу своє серце, понесе мене чужий