Переклад тексту пісні Jim Lee Blues (Pt. 1) - Charlie Patton

Jim Lee Blues (Pt. 1) (оригінал)

Went away up the river some forty mile or more
I think I heard that big Jim Lee he blowed
She blow so lonesome, like she wasn’t gonna blow no more
It blowed just like my baby gettin' on board
I’m a poor old boy an' a long way from home
And you causin' me to leave my plumb good home
My Mama she is dead' and my father well could be
I ain’t got nobody to feel and care for me
If you don’t want me just give me your hand
And I’ll get a woman quick as you can a man
I’ve got a kid on the wheeler and a brown down in town
Got a plumb good man bringing down these gals of mine
I laid my head in a steamer woman’s arms
And she laid her nappy head in mine
When I got arrested what do you reckon was my fine?
Says they give all coons eleven twenty-nine
It was moonshine, don’t pay me no mind
'Cause I did not let no coons have mine
Well the big Jim Lee keep a-backing up and down
Keep standin' by the shore, man, if you’re water bound

(переклад)

Пішов угору по річці приблизно на сорок миль чи більше
Мені здається, я чув того великого Джима Лі, якого він дмухнув
Вона дмухнула так самотньо, ніби більше не збиралася дути
Він дмухнув так, як моя дитина сідала на борт
Я бідний старий хлопчик і далеко від дому
І ти змушуєш мене покинути мій гарний дім
Моя мама вона мертва і мій тато цілком міг би бути
У мене немає нікого, хто б відчував і піклувався про мене
Якщо ти мене не хочеш просто дай мені свою руку
І я швидко здобуду жінку, як ти зможеш чоловіка
У мене є дитина на колазі й коричневий пух у місті
У мене хороша людина, яка збиває цих моїх дівчат
Я поклав голову в обійми пароплавниці
І вона поклала свою підгузкову голову в мою
Як ви вважаєте, коли мене заарештували?
Каже, що всім кунам дають одинадцять двадцять дев’ять
Це був самогон, не зважайте на мене
Тому що я не дозволив жодним кунам мати своїх
Що ж, великий Джим Лі продовжує рухатися вперед і вниз
Залишайся біля берега, чоловіче, якщо ти пов’язаний із водою