Переклад тексту пісні Green River Blues - Original - Charlie Patton

Green River Blues - Original (оригінал)

I see a river rollin' like a log
I wade up Green River, rollin' like a log
I wade up Green River, Lord, rollin' like a log
Think I heard the Marion whistle blow
I dreamed I heard the Marion whistle blow
And it blew just like my baby gettin' on board
I’m goin' where the Southern cross the Dog
I’m goin' where the Southern cross the Dog
I’m goin' where the Southern cross the Dog
Some people say the Green River blues ain’t bad
Some people say the Green River blues ain’t bad
Then it must-a not been the Green River blues I had
It was late one night, everything was still
It was late one night, baby, everything was still
I could see my baby up on a lonesome hill
How long evenin' train been gone?
How long, baby, that evenin' train been gone?
You know I’m worried now but I won’t be worried long
I’m goin' away, but may get lonesome here
I’m goin' away, baby, you may get lonesome here
Yes, I’m goin' away, baby, it may get lonesome here

(переклад)

Я бачу ріку, що котиться, як колода
Я пробираюся вбрід Грін-Рівер, котячись, як колода
Я вбрід вбрід Green River, Господи, котяться, як колода
Здається, я чув свисток Маріон
Мені снилося, що я чув свисток Маріон
І він духнув, як моя дитина сідала на борт
Я йду туди, де південний перетинає собаку
Я йду туди, де південний перетинає собаку
Я йду туди, де південний перетинає собаку
Деякі люди кажуть, що блюз Green River непоганий
Деякі люди кажуть, що блюз Green River непоганий
Тоді це був не той блюз Green River, який у мене був
Одного разу ввечері було пізно, все було тихо
Одного разу було пізно, дитино, усе було тихо
Я бачив свою дитину на самотньому пагорбі
Як довго йшов вечірній потяг?
Як довго, дитинко, не було того вечірнього потяга?
Ви знаєте, що я хвилююся зараз, але я не буду хвилюватися довго
Я йду геть, але тут може стати самотньо
Я йду геть, дитино, ти можеш бути тут самотнім
Так, я йду геть, дитино, тут може стати самотньо