Переклад тексту пісні Frankie 'n Albert - Charlie Patton

Frankie 'n Albert (оригінал)

1. frankie was a good girl.
Everybody knows.
For albert’s new suite of clothes.
He was her man but he done her wrong.
2. albert said, «i'm leaving you.
Won’t be gone for long.
Don’t wait for me.
A-worry about me when i’m gone.»
He was her man but he done her wrong.
3. frankie went down to the corner saloon.
Get a bucket of beer.
Said to the bartender.
«has my lovin' man been here?»
He was her man but he done her wrong.
Instrumental
4. «well, i ain’t gonna tell you no stories.
I ain’t gonna tell you no lies.
I saw albert an hour ago.
With a gal named alice bly.»
He was her man but he done her wrong.
5. frankie went down to 12th street.
Lookin' up through the window high.
She saw her albert there.
Lovein' up alice bly.
He was her man but he done her wrong.
Instrumental
6. frankie pulled out a pistol.
Pulled out a forty-four.
Gun went off a rootie-toot-toot
And albert fell on the floor.
He was her man but he done her wrong.
7. frankie got down upon her knees.
Took albert into her lap.
Started to hug and kiss him.
But there was no bringin' him back.
He was her man but he done her wrong.
Instrumental
8. «gimme a thousand policemen.
Throw me into a cell.
I shot my albert dead.
And now i’m goin' to hell.
He was her man but he done me wrong.»
9. judge said to the jury.
«plain as a thing can be.
A woman shot her lover down.
Murder in the second degree.»
He was her man but he done her wrong.
Instrumental
10. frankie went to the scaffold.
Calm as a girl could be.
Turned her eyes up towards the heavens.
Said, «nearer, my god, to thee.»

(переклад)

1. Френкі була гарною дівчиною.
Всі знають.
Для нового набору одягу Альберта.
Він був її чоловіком, але зробив її неправильно.
2. Альберт сказав: «Я залишаю тебе.
Не зникне надовго.
Не чекайте мене.
А-турбуватися про мене, коли мене не буде».
Він був її чоловіком, але зробив її неправильно.
3. Френкі спустився до кутового салону.
Візьміть відро пива.
Сказав бармену.
«Чи був тут мій коханий чоловік?»
Він був її чоловіком, але зробив її неправильно.
Інструментальний
4. «Ну, я не буду розповідати вам жодних історій.
Я не буду говорити вам неправду.
Я бачив Альберта годину тому.
З дівчиною на ім’я Аліса Блай».
Він був її чоловіком, але зробив її неправильно.
5. Френкі спустився на 12-ту вулицю.
Дивлюсь угору крізь вікно високо.
Вона побачила там свого Альберта.
Люблю Алісу Блай.
Він був її чоловіком, але зробив її неправильно.
Інструментальний
6. Френкі дістав пістолет.
Витяг сорок чотири.
Пістолет вибухнув
І Альберт упав на підлогу.
Він був її чоловіком, але зробив її неправильно.
7. Френкі впала на коліна.
Взяв Альберта собі на коліна.
Почала його обіймати й цілувати.
Але повернути його не вдалося.
Він був її чоловіком, але зробив її неправильно.
Інструментальний
8. «дай мені тисячу поліцейських.
Киньте мене в камеру.
Я застрелив свого Альберта.
А тепер я йду в пекло.
Він був її чоловіком, але зробив мені не так».
9. суддя сказав присяжним.
«просто, як що може бути.
Жінка збила свого коханця.
Вбивство другого ступеня.»
Він був її чоловіком, але зробив її неправильно.
Інструментальний
10. Френкі пішов на ешафот.
Спокійною, якою могла б бути дівчина.
Звернула очі до неба.
Сказав: «Ближче, боже мій, до тебе».