Переклад тексту пісні Dry Spell Blues (Pt. 2) / Son House - Charlie Patton

Dry Spell Blues (Pt. 2) / Son House (оригінал)

It have been so dry you can make a powderhouse out of the world
Well, it have been so dry you can make a powderhouse out of the world
Then all the moneymen like a rattlesnake in his coil
I done throwed up my hands, Lord, and solemnly swore
I done throwed up my hands, Lord, and solemnly swore
There ain’t no need of me changing towns, it’s a drought everywhere I go
It’s a dry old spell everywhere I been
Lord, it’s a dry old spell everywhere I been
I believe to my soul this old world is about to end
Well I stood in my back yard, wrung my hands and screamed
I stood in my back yard, I wrung my hands and screamed
And I couldn’t see nothing, couldn’t see nothing green
Oh Lord have mercy if you please
Oh Lord have mercy if you please
Let your rain come down and give our poor hearts ease
These blues, these blues is worthwhile to be heard
Oh, these blues is worthwhile to be heard
For it’s very likely bound to rain somewhere

(переклад)

Він був таким сухим, що ви можете зробити порошкову зі світу
Ну, він був настільки сухим, що ви можете зробити порошкову зі світу
Тоді всі гроші, як гримуча змія в його котушку
Я підняв руки, Господи, і урочисто присягнув
Я підняв руки, Господи, і урочисто присягнув
Мені не потрібно міняти міста, куди б я не поїхав — посуха
Усюди, де б я не був, це сухий старий час
Господи, скрізь, де б я не був, це сухе старе заклинання
Я вірю своєю душею, що цей старий світ от-от закінчиться
Ну, я стояв на задньому дворі, заламував руки і кричав
Я стояв на задньому дворі, заламував руки й кричав
І я не бачив нічого, не бачив нічого зеленого
О, Господи, помилуй, якщо хочеш
О, Господи, помилуй, якщо хочеш
Нехай зійде твій дощ і заспокоїть наші бідні серця
Цей блюз, цей блюз варто почути
О, цей блюз варто почути
Бо дуже ймовірно, що десь піде дощ