Переклад тексту пісні Fight Dirty - Charlie

Fight Dirty (оригінал)

I’ve been a nice guy too long, I must make myself strong
Gotta make myself harder than nails
I’ve been learning real quickly, there’s no-one gonna trick me
If they try, well, they surely will fail
Gonna learn to fight dirty, ain’t no-one gonna hurt me
I’ll soon know every trick of the trade
Gonna play crooked poker, yes I’ll be the big joker
I will break every promise I made
Gonna try sterner action, I must have satisfaction
I’m just hoping they think I’m still green
I must wait 'til I’m ready, gotta hold it real steady
When I move gonna make that break clean
Gonna learn to fight dirty, ain’t no-one gonna hurt me
I’ll soon know every trick of the trade
Gonna play crooked poker, yes I’ll be the big joker
I will break every promise I made
When I think of the times I’ve been cheated
And the times that I’ve been badly treated — it makes me mad
Tried to keep all my options wide open
All I get are those promises broken — it makes me mad
And it makes me so sad that I’ve got to change
I’ve been cornered and now I will fight back
Gonna push, gonna watch all those smiles crack — I’ll make them mad
I will show all those people no favours
I have finished with my best behaviour — I’ll make them mad
But it makes me so sad that I’ve got to change
I’ve been a nice guy too long, now I know I’ve been wrong
I’ve been used and I’ve just realised
All that haze has been lifted, I’m no longer restricted
Oh, the nice guy you knew has just died …
Gonna learn to fight dirty, ain’t no-one gonna hurt me
I’ll soon know every trick of the trade
Gonna play crooked poker, yes I’ll be the big joker
I will break every promise I made
I’ve been cornered and now I will fight back
Gonna push, gonna watch all those smiles crack — I’ll make them mad
I will show all those people no favours
I have finished with my best behaviour — I’ll make them mad
But it makes me so sad that I’ve got to change

(переклад)

Я занадто довго був приємним хлопцем, я мушу стати сильним
Треба зробити себе твердішим за цвяхи
Я дуже швидко вчуся, мене ніхто не обдурить
Якщо вони спробують, вони, безумовно, зазнають невдачі
Я навчуся боротися брудно, ніхто мені не зашкодить
Незабаром я дізнаюся всі трюки в торгівлі
Я буду грати в кривий покер, так, я буду великим жартівником
Я порушу кожну обіцянку, яку дав
Спробую суворіші дії, я повинен бути задоволений
Я просто сподіваюся, що вони подумають, що я все ще зелений
Я мушу почекати, доки я буду готовий, я маю триматися дуже стійко
Коли я переїду, зроблю цю перерву чистою
Я навчуся боротися брудно, ніхто мені не зашкодить
Незабаром я дізнаюся всі трюки в торгівлі
Я буду грати в кривий покер, так, я буду великим жартівником
Я порушу кожну обіцянку, яку дав
Коли я думаю про випадки, коли мене обдурили
І часи, коли зі мною погано поводилися — це зводить мене з розуму
Намагався тримати всі свої варіанти широко відкритими
Все, що я отримую, це порушені обіцянки — це зводить мене з розуму
І мені так сумно, що я змушений змінитися
Мене загнали в кут, і тепер я буду відбиватися
Буду штовхатися, дивитися, як усі ці посмішки розриваються — я зведу їх у глузд
Я не буду показувати всім цим людям жодних прихильностей
Я закінчив зі своєю найкращою поведінкою — я розлючу їх
Але мені так сумно, що я змушений змінитися
Я занадто довго був приємним хлопцем, а тепер знаю, що помилявся
Мене використали, і я щойно зрозумів
Увесь цей туман знято, я більше не обмежений
О, гарний хлопець, якого ви знали, щойно помер…
Я навчуся боротися брудно, ніхто мені не зашкодить
Незабаром я дізнаюся всі трюки в торгівлі
Я буду грати в кривий покер, так, я буду великим жартівником
Я порушу кожну обіцянку, яку дав
Мене загнали в кут, і тепер я буду відбиватися
Буду штовхатися, дивитися, як усі ці посмішки розриваються — я зведу їх у глузд
Я не буду показувати всім цим людям жодних прихильностей
Я закінчив зі своєю найкращою поведінкою — я розлючу їх
Але мені так сумно, що я змушений змінитися