Переклад тексту пісні San Miguel - Charlie Daniels

San Miguel (оригінал)

Down near the village of old San Miguel
In a far away place by the sea
Lived Maria Consuela Manuel
A lady of high born degree
And she was sixteen a proud woman child
And I was a cowboy rambunctious and wild
But we fell in love by the tall mission bell
That stands in the village of old San Miguel
Her father was master of all he surveyed
As rich as a king on his throne
When he found out about us he flew into a rage
And told me to leave her alone
He threatened my life and told all his man
This gringo must never see Maria again
But I found a way and I sent her a note
And I still remember all the words that I wrote
Meet me Maria in the cool of the evening
We’ll slip away into the night
We’ll cross the border at Nuevo Laredo
And together we’ll start a new life
There’s nothing here but heartaches and tears
And I don’t even feel like a man
I’ll saddle the horses and wait by the old Spanish trail
We’ll leave our troubles behind us in old San Miguel
She slipped out of the shadows and into my arms
As the clock in the village struck ten
We crept through the alleys to the north side of town
And rode into the night like the wind
A full moon was shining the desert was still
Then I saw the vacaros riding over the hill
The rifle shots rang out the horses went down
And I saw Maria lying still on the ground
I knew the bullets had been meant for me
And the riders were coming on fast
As I held her I knew by the look in her eyes
That she’d soon be breathing her last
I whispered a prayer to heaven above
Cause the good Lord has mercy on people in love
Then she closed her eyes forever more
Via condios adios mi amore
Meet me Maria in the cool of the evening

San Miguel (переклад)

Внизу біля села старий Сан-Мігель
У далекому місці біля моря
Жила Марія Консуела Мануель
Жінка високого рівня
А їй було шістнадцять — горда жінка
А я був ковбоєм, шаленим і диким
Але ми закохалися в високий місійний дзвін
Це стоїть у селі старий Сан-Мігель
Її батько був господарем усього, що він досліджував
Багатий, як король на троні
Дізнавшись про нас, він розлютився
І сказав мені залишити її в спокої
Він погрожував моєму життю і розповів про це всьому своєму чоловікові
Цей грінго ніколи більше не побачить Марію
Але я знайшов вихід і послав їй записку
І я досі пам’ятаю всі слова, які написав
Зустрінемось, Марія, у вечірній прохолоді
Ми зникнемо в ніч
Ми перетнемо кордон у Нуево-Ларедо
І разом ми почнемо нове життя
Тут немає нічого, крім душевного болю та сліз
І я навіть не відчуваю себе чоловіком
Я осідлаю коней і чекаю на старій іспанській стежці
Ми залишимо наші проблеми у старому Сан-Мігелі
Вона вислизнула з тіні і в мої обійми
Коли годинник у селі пробив десяту
Ми пробиралися алеями на північну частину міста
І їхав у ніч, як вітер
Повний місяць світив, пустеля була нерухома
Потім я бачив, як вакарос їхав через пагорб
Гвинтівкові постріли прогриміли, коні пішли вниз
І я бачив, як Марія нерухомо лежала на землі
Я знав, що кулі призначені для мене
І вершники йшли швидко
Коли я тримав її, я дізнав по вигляду її очей
Що вона скоро здихне востаннє
Я прошепотів молитву до неба вгорі
Бо добрий Господь милує закоханих людей
Потім вона ще назавжди заплющила очі
Через condios adios mi amore
Зустрінемось, Марія, у вечірній прохолоді