Переклад тексту пісні Cold Comfort - Charles Esten

Cold Comfort (оригінал)

You say you’ll love me forever
But you can’t stay with me tonight
You say you wanna be my lover
But the moment isn’t right
And there’s no one in the wide world
Makes you feel the way I do
And I’ll always be your first love
Even though there’s someone new
Well that cold, cold comfort
Doesn’t make it any better
It’s cold comfort when you tell me that you love me
But you know we can’t be together
You say we’re meant for each other
As you pack your things to leave
That’s cold, cold comfort
That’s cold comfort to me
You say the best you ever had
Was in my loving arms
But to carry on much longer
Would only do us harm
Maybe we could make it work
If we only had more time
We might find another chance, share another dance
Somewhere down the line
Well that cold, cold comfort
It doesn’t make it any better
It’s cold comfort when you tell me that you love me
But you know we can’t be together
You say we’re meant for each other
As you pack your things to leave
That’s cold, cold comfort
That’s cold comfort to me
Yeah, that’s cold, cold comfort
It doesn’t make it any better
It’s cold comfort when you tell me that you love me
But you know we can’t be together
You say we’re meant for each other
As you pack your things to leave
That’s cold, cold comfort
That’s cold comfort to me
Yeah, that’s cold, cold comfort
That’s cold comfort to me

(переклад)

Ти кажеш, що любиш мене вічно
Але ти не можеш залишитися зі мною цієї ночі
Ти кажеш, що хочеш бути моїм коханцем
Але момент не той
І нікого немає на всьому світі
Змусить вас почувати себе так, як я
І я завжди буду твоєю першою любов’ю
Хоча є хтось новий
Ну той холодний, холодний комфорт
Це не покращує
Це холодна втіха, коли ти говориш мені, що любиш мене
Але ви знаєте, що ми не можемо бути разом
Ви кажете, що ми призначені один для одного
Коли ви пакуєте речі, щоб виїхати
Це холод, холодний комфорт
Це холодна втіха для мене
Ви кажете найкраще, що у вас було
Був у моїх люблячих обіймах
Але продовжити набагато довше
Це тільки зашкодить нам
Можливо, ми можемо змусити це спрацювати
Якби у нас було більше часу
Ми можемо знайти інший шанс, поділимося іншим танцем
Десь по лінії
Ну той холодний, холодний комфорт
Це не робить його кращим
Це холодна втіха, коли ти говориш мені, що любиш мене
Але ви знаєте, що ми не можемо бути разом
Ви кажете, що ми призначені один для одного
Коли ви пакуєте речі, щоб виїхати
Це холод, холодний комфорт
Це холодна втіха для мене
Так, це холод, холодний комфорт
Це не робить його кращим
Це холодна втіха, коли ти говориш мені, що любиш мене
Але ви знаєте, що ми не можемо бути разом
Ви кажете, що ми призначені один для одного
Коли ви пакуєте речі, щоб виїхати
Це холод, холодний комфорт
Це холодна втіха для мене
Так, це холод, холодний комфорт
Це холодна втіха для мене