Переклад тексту пісні Etre Quelqu'un De Différent - Charles Aznavour, Yvan Cassar

Etre Quelqu'un De Différent (оригінал)

Être quelqu’un de différent
Ne serais-ce qu’un court moment
Avec un autre caractère
Se transformer, changer de voix
Etre celui que l’on est pas
Pour voir l’effet que ça peut faire
Etre responsable ou léger
Spirituel ou mal embauché
Sortir de sa vie routinière
Changer de style, de vie et de nom
Se moquer du quand dira t’on
Etre différent de manière
Être quelqu’un de différent
Tromper son nom de constamment
Pour tour à tour être sur terre
Moi le tibétain matador
Samouraï ou bien chercheur d’or
Comme un acteur sous la lumière
Se travestir et imiter
Au milieu des cartes et s’amuser
A la guerre comme à la guerre
Foncer et régler les difficultés
S’inventer des identités
Etre différent de carrière
Etre quelqu’un de différent
Avoir un délicieux accent
Du charme à n’en savoir qu’en faire
Avec du tact et du bagot
Avoir une femme à ses genoux
Etre choyé et populaire
Etre plein les as, être beau
Se sentir très bien dans sa peau
Posséder un certain mystère
Trembler, se regarder dans un miroir
Heureux de ce qu’on peut y voir
Etre différent et se plaire
Etre quelqu’un de différent
Etre plus fou, plus excitant
Armé d’un sourire incendiaire
Pour que tu me trouve à ton goût
Et m’aime autant que pour mon ragoût
Que pour mes mentions littéraires
Et que tu n’ai jamais l’envie
De te vautrer dans d’autres lits
Me laissant seul avec des verres d’alcool
Et me griser pour t’oublier
Mais si tu devais me quitter
Etre différent pour quoi faire
Différent pour quoi faire

(переклад)

Бути кимось іншим
Якщо тільки на короткий час
З іншим персонажем
Перетворюйте, змінюйте голос
Будь тим, ким ти не є
Щоб побачити, який ефект це може мати
Бути відповідальним або худим
Дотепний або погано найнятий
Вийдіть зі свого рутинного життя
Зміна стилю, життя та імені
Поглумитися, коли скажеш
Бути в чомусь іншим
Бути кимось іншим
Постійно обманюйте його ім'я
Щоб у свою чергу бути на землі
Я тибетський матадор
Самурай або золотошукач
Як актор під світлом
переодягання та наслідування
Серед карт і весело
На війні як на війні
Ідіть на це і вирішуйте труднощі
Вигадування ідентичностей
Відрізнятися від кар’єри
Бути кимось іншим
Мати смачний акцент
Чарівність за межами знання, що з цим робити
З тактом і баготом
Нехай жінка стоїть на колінах
Щоб бути розпещеним і популярним
Бути повним асів, бути красивим
Відчуйте себе дуже добре
Володіти якоюсь загадковістю
Тремтіти, дивитися в дзеркало
Задоволений тим, що ми можемо там побачити
Будь іншим і схожим на себе
Бути кимось іншим
Будь божевільнішим, більш захоплюючим
Озброєний запальною посмішкою
Щоб знайти мене до душі
І люби мене так само, як мою тушонку
Тільки для моїх літературних згадок
І ти ніколи не відчуваєш, як
Валятися в інших ліжках
Залишивши мене наодинці з келихами спиртного
І напитися, щоб забути тебе
Але якщо ти залишиш мене
Для чого відрізнятися
Різні для чого