Переклад тексту пісні This My World - Chamillionaire

This My World (оригінал)

A different city every night right
And they be going so insane
I repping for my city right, right
So you should be happy that I came
Wouldn’t believe it, if you seen it
I watch the skyline light up every evening
It’s like I’m dreaming, baby what I mean is
Most of y’all don’t know it
This my World, whoooa
This my World, whoooa
This my World, whoooa
I don’t worry 'bout paper I past up
I focus on money my hands touch
If that right there don’t add up
I gotta let you know your math sucks
You don’t ever talk to a calculator
You don’t get caught with an ounce of paper
Every convo is about a favour
Had to get a mansion without the neighbours
I ain’t meaning no bad chick
When I say they don’t have a dime
And I ain’t meaning no Gold watch when I say «I don’t have the time»
My hustle is the reason I’m known to shine
It’s like I’m in my own World
Cause these boys out here pillow talking
And texting all my old girls
You call that your homegirl
I call that my dome girl
I call that my errr,
I’m not home leave a message after the tone girl
I go to places they rap about
But girls only love you cause the cash you got
See all these hoes is chasing stars
Growing up to be cashtronauts
Can’t be mad, I asked for it
Living life in that airport
Y’all ain’t even get off the ground
Y’all stuck in that chair-port
I know they wanna see my cash short
But only thing I ask Lord
Is please don’t let me run out of nothing but pages in my passport
Wouldn’t believe it, if you seen it
I watch the skyline light up every evening
It’s like I’m dreaming, baby what I mean is
Most of y’all don’t know it
This my World, whoooa
This my World, whoooa
This my World, whoooa
Been through a lot just to get this far
Whip that car, grip that grain
Ready pipes on the lights
Went from broke to having things
Catching planes out of state
I got dudes to pay, I got move to make
Fuck the fee that they put on me
To keep the lights on and food on their plate
Hit the slab, push it to the max
Expensive taste, I love poppin' tags
Fucking hoes, I live in the lab
Spittin' bars that reflect my past
What you know 'bout sold out shows
The more gun shit everywhere I go
Putting on for the third cole
Sippin' lean, give a damn, what you think dat my folk
And nothin' else I gave them but hope
I think they could follow dreams of their own
Be successful and ride clean with the chrome
If it ain’t pass I’ll leave it alone
And who they hate and preach their Lord
Most niggas talk now just because
I’m putting my faith in the man above
About my bread, playa be about your’s
Be 'bout our’s, stay on course
I make my mark everywhere I go
I speak that trill everytime I flow
I get my own, cause it’s all I know
That’s all I show so when I toast to the life I live
I’m taking off like a laser beam
Rather not wake, rather get my cake up
While I’m out here living the dream
This is my world!
Wouldn’t believe it, if you seen it
I watch the skyline light up every evening
It’s like I’m dreaming, baby what I mean is
Most of y’all don’t know
This my World, whoooa
This my World, whoooa
This my World, whoooa
A different city in the night life
And they be going so insane
I repping for my city right, right
So you should be happy that I came
She say she want to spend the night right
And I don’t even know her name
(Don't even know your name)
They sit and watch me as I fly high
And she wanna be my Lois Lane
Fresh off the plane, straight to the Rover
I can’t complain, tip for the chauffer
When I hit my room, it’s over
Floor that I’m on, high as a toca
Funny thing is this girl is sober
But she gon be drunk when she hit the sofa
You stay the night if you acting right
The views that we looking at that’s a sight
You really be living that rapper life
It they ain’t made it where I’m at than they ain’t rapping right
She me and KRIT got dough appetites
You couldn’t see us if with a flashing light
You could die, than come back to life
You still couldn’t see us in the after life
And you know…
Wouldn’t believe it, if you seen it
I watch the skyline light up every evening
It’s like I’m dreaming, baby what I mean is
Most of y’all don’t know
This my World, whoooa
This my World, whoooa
This my World, whoooa
(It's like I’m dreaming, It’s like I’m dreaming)
This my World, whoooa
Dollar to my name, quarter in my jeans
Million dollar vision now I’m living out my dreams
This my World, this my world
I had a dollar to my name, quarter in my jeans
Million dollar vision now I’m living out my dreams
This my World, this my world
This my World, yeah

(переклад)

Щовечора інше місто
І вони так божеволіють
Я за своє місто правильно, правильно
Тож ви повинні бути щасливі, що я прийшов
Не повірив би, якби бачив
Я спостерігаю, як світиться щовечора
Я ніби мрію, дитино, що я маю на увазі
Більшість із вас цього не знає
Це мій Світ, оооо
Це мій Світ, оооо
Це мій Світ, оооо
Я не хвилююся про папір, який закинув
Я зосереджуюся на грошах, яких доторкаються мої руки
Якщо це не збігається
Я мушу повідомити вам, що ваша математика відстойна
Ви ніколи не розмовляєте з калькулятором
Вас не спіймають із унцією паперу
Кожна зустріч – це приємність
Довелося обзавестися особняком без сусідів
Я не маю на увазі жодну погану курчатку
Коли я кажу, що в них немає ні копійки
І я не маю на увазі жодного золотого годинника, коли говорю «у мене немає часу»
Моя метушня — причина, чому я, як відомо, сяю
Я ніби у своєму власному світі
Бо ці хлопці тут розмовляють подушками
І надсилати повідомлення всім моїм старим дівчатам
Ви називаєте це своєю рідною дівчиною
Я називаю це своєю купою дівчиною
Я називаю це своєю помилкою,
Мене немає вдома. Залиште повідомлення після тону дівчини
Я відвідую місця, про які читають реп
Але дівчата люблять вас тільки за гроші, які ви отримали
Подивіться, як усі ці мотики ганяються за зірками
Виростаючи, щоб стати кештронавтами
Не можна злитися, я просив про це
Прожити життя в цьому аеропорту
Ви навіть не встаєте з землі
Ви всі застрягли в тому кріслі
Я знаю, що вони хочуть, щоб мої гроші були нестачі
Але єдине, про що я прошу Господа
Будь ласка, не дозволяйте мені залишитися без нічого, крім сторінок у моєму паспорті
Не повірив би, якби бачив
Я спостерігаю, як світиться щовечора
Я ніби мрію, дитино, що я маю на увазі
Більшість із вас цього не знає
Це мій Світ, оооо
Це мій Світ, оооо
Це мій Світ, оооо
Пройшов багато, щоб зайти так далеко
Збийте ту машину, схопіть це зерно
Готові труби на ліхтарях
Перейшов від розбитого до мати речі
Ловити літаки поза штатом
Мені потрібно заплатити хлопцям, мені потрібно рухатися
До біса той гонорар, який мені нарахували
Щоб увімкнути світло та їжу на тарілці
Ударіть плиту, натисніть до максимуму
Дорогий смак, я люблю поппін-теги
До біса, я живу в лабораторії
Стрічки, які відображають моє минуле
Те, що ви знаєте про розпродані шоу
Тим більше лайна з зброєю скрізь
Одягаємо на третій колод
Сьорбайте худі, байдуже, що ви думаєте про моїх людей
І я не дав їм нічого, крім надії
Я думаю, вони могли б слідувати власним мріям
Будьте успішними та їздіть чистими з хромом
Якщо це не пройде, я залишу у спокої
І кого вони ненавидять і проповідують свого Господа
Більшість нігерів зараз говорять лише тому
Я вірю в чоловіка вище
Про мій хліб, грай про твій
Будьте нашими, тримайтеся на курсі
Я залишаю свій слід скрізь, куди б я не був
Я вимовляю цю трель щоразу, коли течу
Я отримую своє, бо це все, що я знаю
Це все, що я показую, коли проголошую тост за життя, яке я живу
Я злітаю, як лазерний промінь
Скоріше не прокидайся, а принеси мій торт
Поки я тут живу мрією
Це мій світ!
Не повірив би, якби бачив
Я спостерігаю, як світиться щовечора
Я ніби мрію, дитино, що я маю на увазі
Більшість із вас не знає
Це мій Світ, оооо
Це мій Світ, оооо
Це мій Світ, оооо
Інше місто в нічному житті
І вони так божеволіють
Я за своє місто правильно, правильно
Тож ви повинні бути щасливі, що я прийшов
Вона каже, що хоче провести ніч правильно
І я навіть не знаю її імені
(навіть не знаю твого імені)
Вони сидять і дивляться на мене, як я високо літаю
І вона хоче бути моєю Лоїс Лейн
Щойно вийшов із літака, прямо на марсохід
Я не можу скаржитися, чайові для шофера
Коли я потрапив у свою кімнату, все закінчилося
Поверх, на якому я, високий, як тока
Цікаво, що ця дівчина тверезна
Але вона буде п’яна, коли вдариться об диван
Ви залишитеся на ніч, якщо поводитеся правильно
Погляди, на які ми дивимось — це видовище
Ви дійсно живете цим реперським життям
Якщо вони не потрапили туди, де я перебуваю, то вони не читають реп
У неї у мене і KRIT з’явилися тістові апетити
Ви б не побачили нас якщо з проблисковим світлом
Ти можеш померти, ніж повернутися до життя
Ви все ще не могли побачити нас в загробному житті
І ти знаєш…
Не повірив би, якби бачив
Я спостерігаю, як світиться щовечора
Я ніби мрію, дитино, що я маю на увазі
Більшість із вас не знає
Це мій Світ, оооо
Це мій Світ, оооо
Це мій Світ, оооо
(Я ніби мрію, ніби я мрію)
Це мій Світ, оооо
Долар на моє ім’я, чверть у моїх джинсах
Бачення на мільйон доларів, тепер я реалізую свої мрії
Це мій Світ, це мій світ
У мене був долар на ім’я, чверть у джинсах
Бачення на мільйон доларів, тепер я реалізую свої мрії
Це мій Світ, це мій світ
Це мій світ, так