Переклад тексту пісні Balance - CG5, Caleb Hyles

Balance (оригінал)

Trapped in an Iceberg
Lay the Avatar asleep for 100 years
Fears wrapped in glacial spheres
Peers gone he sheds a tear
Bringing balance to the world is a goal that’s becoming clear
Kneeling on the cold ground
Is a prince who’s disgracing his father’s name
Untamed he lost the game
Honour bound he goes insane
Hunting for the Avatar
He’s carving out his own way
The weight of the world rests on their backs
One needs to step up, one needs to step back
One needs to learn how to fight and survive
And one needs to learn how to try and be kind
I’ll never be anything
I gotta be everything
The pressure crushing me
Gotta be the one they need
Bending elements at my will
Got a destiny to fulfill
All my friends they got my back
So why do I feel weaker still?
Every hero has a calling
Everyone their part to play
Even if the sky is falling
I won’t run away
Every story has an ending
But we know that life goes on
For as long as we’re contending
We will sing our battle song!
Through the raging fire
And the winding tides
I’ll listen to the spirits
Coursing deep inside
(Deep inside, deep inside)
As the air is rushing
And the earth is turning
We’ll find a way to bring balance someday, balance someday
For my honor
For my family
For the scars that never fade away
And no matter what the cost is
I will conquer
But have I lost my way?
Every hero has a purpose
Don’t know if I’ll be okay
Like the sun that burns the surface
Turning night to day
Every story has an ending
But we know that life goes on
For as long as we’re contending
We will sing our battle song!
Through the raging fire
And the winding tides
I’ll listen to the spirits
Coursing deep inside
(Deep inside, deep inside)
As the air is rushing
And the earth is turning
We’ll find a way to bring balance someday, balance someday
Never ending is the cycle
Pain, redemption, our survival
So we’ll hold on ‘till the very end
Come what may, we’ll stay together, my friend
Through the raging fire
And the winding tides
I’ll listen to the spirits
Coursing deep inside
(Deep inside, deep inside)
As the air is rushing
And the earth is turning
We’ll find a way to bring balance someday, balance someday

Balance (переклад)

У пастці айсберга
Покладіть Аватар спати на 100 років
Страхи, огорнуті льодовиковими сферами
Ровесники пішли, він ронив сльозу
Мета, яка стає зрозумілою, — досягти рівноваги у світі
Стоячи на колінах на холодній землі
Це принц, який ганьбить ім’я свого батька
Неприручений він програв гру
За честь, він збожеволіє
Полювання на Аватара
Він прокладає свій власний шлях
Вага світу лежить на їхніх спинах
Треба зробити крок угору, треба відступити
Потрібно навчитись воювати й виживати
І потрібно навчитись намагатися бути добрим
Я ніколи не стану нічим
Я му бути усім
Тиск мене давить
Має бути тим, хто їм потрібен
Згинання елементів за моїм бажанням
Має долю виконати
Усі мої друзі вони захищали мене
То чому я відчуваю себе слабкішим?
Кожен герой має покликання
Кожен зіграє свою роль
Навіть якщо небо падає
Я не втечу
Кожна історія має кінець
Але ми знаємо, що життя триває
Доки ми сперечаємося
Ми заспіваємо нашу бойову пісню!
Крізь шалений вогонь
І звивистих припливів
Я послухаю духів
Курсує глибоко всередині
(Глибоко всередині, глибоко всередині)
Як повітря мчить
І земля повертається
Ми знайдемо способ одного дня збалансувати, колись
Для моєї честі
Для моєї сім’ї
За шрами, які ніколи не зникають
І незалежно від вартості
Я переможу
Але чи я заблукав?
Кожен герой має мету
Не знаю, чи буду в порядку
Як сонце, що обпікає поверхню
Перехід ночі в день
Кожна історія має кінець
Але ми знаємо, що життя триває
Доки ми сперечаємося
Ми заспіваємо нашу бойову пісню!
Крізь шалений вогонь
І звивистих припливів
Я послухаю духів
Курсує глибоко всередині
(Глибоко всередині, глибоко всередині)
Як повітря мчить
І земля повертається
Ми знайдемо способ одного дня збалансувати, колись
Цикл без кінця
Біль, спокута, наше виживання
Тож ми будемо триматися до самого кінця
Як би там не було, ми залишимося разом, друже
Крізь шалений вогонь
І звивистих припливів
Я послухаю духів
Курсує глибоко всередині
(Глибоко всередині, глибоко всередині)
Як повітря мчить
І земля повертається
Ми знайдемо способ одного дня збалансувати, колись