Переклад тексту пісні Birthright - Celldweller

Birthright (оригінал)

«Get back up, what are you waiting for this time?
«I'm over playing with this plight
But I’m still handcuffed, ball-gagged, facedown to the floor
And I’m waiting while I’m hating what I’m waiting for
It’s time to take ahold of what belongs to me It’s time to walk away with no apologies
These voices in the mirror start quietly
And now they’re screaming back at me Don’t back down
Holding on until my hands and mind are bleeding
This is my birthright
I’m so sick of feeling like I’m helpless
This is over tonight
Don’t back up, your ass is to the wall again and
Aren’t you sick of wasting so much time?
And yes it’s true you’re a fool if you think you were born
To be waiting while you’re hating what you’re waiting for
How could have I been so earthbound
with my heart in the depths and my face in the ground?
it’s time to uproot myself and move on How could have I been making sound
When my mouth and my lungs had both fused to the ground?
it’s time to uproot myself and move on The voices in my head have all begun to sing
(the voices in your head have all begun to sing)
and they sure as hell hope I am listening
(I sure as hell hope you are listening)

Birthright (переклад)

«Вставай, чого ти чекаєш цього разу?
«Я закінчив грати з цим становищем
Але я все ще закутий у наручники, із кляпами в м’яч, обличчям до підлоги
І я чекаю, поки ненавиджу те, чого чекаю
Прийшов час взяти те, що належить мені. Час піти без вибачень
Ці голоси в дзеркалі починають тихо
А тепер вони кричать мені у відповідь Не відступай
Тримаюся, поки мої руки й розум не закриточать
Це моє право від народження
Мене так набридло відчувати, що я безпорадний
Сьогодні ввечері це закінчено
Не відступайте, ваша дупа знову до стіни
Вам не набридло витрачати так багато часу?
І так, це правда, що ти дурень, якщо думаєш, що народився
Чекати, поки ненавидиш те, чого чекаєш
Як я міг бути таким прикутим до землі
з моїм серцем у глибині й обличчям у землі?
настав час вирватися з корінням і йти далі. Як я міг видавати звук
Коли мій рот і мої легені злилися із землею?
настав час вирватися з корінням і рухатися далі. Голоси в моїй голові почали співати
(голоси у вашій голові почали співати)
і вони безперечно сподіваються, що я слухаю
(Я дуже сподіваюся, що ви слухаєте)