Переклад тексту пісні Own Little World - Celldweller

Own Little World (оригінал)

Mutual sight, mutual sound
Mutual struggle for shared ground
(It's safe to say, they’ll try to take from me)
I’m just another one for them to break down
Steeped in denial, oh the daily grind
Dream of a world for me and my kind
(It's safe in the alternate reality)
So stick your standards where the sun doesn’t shine
They’re for themselves, it doesn’t matter what they say
Promise the world then take it from you anyway
They’ll break you down, making your vision fade away
It’s time to go!
(Get outta my space!)
Welcome to a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Be anyone, do anything I’d ever want to try
Time doesn’t exist here, I will never die
(My own little world)
My own little world
(My own little world)
My own little world
(My own little world)
Explain the reasons, explain the rhymes
It’s not required, inside our minds
(It's safe to try, no need to justify)
Or take their guilt trip at the end of the line
They’re for themselves, it doesn’t matter what they say
Promise the world then take the universe away
They’ll break you down, making your vision fade away
It’s time to go!
(Get off of my case!)
Welcome to a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Be anyone, do anything I’d ever want to try
Time doesn’t exist here
Slip into a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Come with me into it and you know what you will find
Time doesn’t exist here, we will never die
(Our own little world)
Our own little world
(Our own little world)
Our own little world
(Our own little world)
(Na, na, na, na) (We will never die)
(Na, na, na, na) (Na, na, na)
(Na, na, na, na) (Na, na, na, na, na, na, na, na, na) (Na, na, na)
(Na, na, na, na) (Na, na, na, na, na, na, na, na, ooh)
My own little world
My own little world
My own little world
They’re for themselves, it doesn’t matter what they say
It’s time to go!
(Get outta my face!)
Welcome to a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Be anyone, do anything I’d ever want to try
Time doesn’t exist here
Slip into a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Come with me into it and you know what you will find
Time doesn’t exist here, we will never die
(Our own little world)
Our own little world
(Our own little world)
Our own little world
(Our own little world)
We will never die

Own Little World (переклад)

Взаємний погляд, взаємний звук
Взаємна боротьба за спільну землю
(Можна сказати, що вони спробують забрати у мене)
Я просто ще один, щоб вони зламалися
Поринувши в заперечення, о повсякденна робота
Мрійте про світ для мене і мого роду
(Це безпечно в альтернативній реальності)
Тож дотримуйтеся своїх стандартів там, де сонце не світить
Вони самі за себе, не має значення, що вони говорять
Пообіцяйте світу, а потім все одно візьміть це у вас
Вони зламають вас, змусивши ваше бачення зникнути
Час іти!
(Геть з мого місця!)
Ласкаво просимо у світ, де повітря, яким я дихаю, — моє
Нічого, що могло б мене пригнічувати, і нічого, що могло б затьмарити мій розум
Будь ким завгодно, роби все, що я колись захочу спробувати
Тут не існує часу, я ніколи не помру
(Мій власний маленький світ)
Мій власний маленький світ
(Мій власний маленький світ)
Мій власний маленький світ
(Мій власний маленький світ)
Поясніть причини, поясніть рими
Це не обов’язково, в нашій свідомості
(Це безпечно спробувати, не потрібно виправдовуватися)
Або виконайте свою провину в кінці черги
Вони самі за себе, не має значення, що вони говорять
Пообіцяйте світу, а потім заберіть всесвіт
Вони зламають вас, змусивши ваше бачення зникнути
Час іти!
(Зійди з мого футляра!)
Ласкаво просимо у світ, де повітря, яким я дихаю, — моє
Нічого, що могло б мене пригнічувати, і нічого, що могло б затьмарити мій розум
Будь ким завгодно, роби все, що я колись захочу спробувати
Часу тут не існує
Пориньте у світ, де повітря, яким я дихаю, належить мені
Нічого, що могло б мене пригнічувати, і нічого, що могло б затьмарити мій розум
Ходіть зі мною у це і ви знаєте, що знайдете
Тут не існує часу, ми ніколи не помремо
(Наш власний маленький світ)
Наш маленький світ
(Наш власний маленький світ)
Наш маленький світ
(Наш власний маленький світ)
(На, на, на, на) (Ми ніколи не помремо)
(На, на, на, на) (На, на, на)
(На, на, на, на) (На, на, на, на, на, на, на, на, на, на) (На, на, на)
(На, на, на, на) (На, на, на, на, на, на, на, на, на, о)
Мій власний маленький світ
Мій власний маленький світ
Мій власний маленький світ
Вони самі за себе, не має значення, що вони говорять
Час іти!
(Геть від мого обличчя!)
Ласкаво просимо у світ, де повітря, яким я дихаю, — моє
Нічого, що могло б мене пригнічувати, і нічого, що могло б затьмарити мій розум
Будь ким завгодно, роби все, що я колись захочу спробувати
Часу тут не існує
Пориньте у світ, де повітря, яким я дихаю, належить мені
Нічого, що могло б мене пригнічувати, і нічого, що могло б затьмарити мій розум
Ходіть зі мною у це і ви знаєте, що знайдете
Тут не існує часу, ми ніколи не помремо
(Наш власний маленький світ)
Наш маленький світ
(Наш власний маленький світ)
Наш маленький світ
(Наш власний маленький світ)
Ми ніколи не помремо