Переклад тексту пісні Love Is Back - Celeste

Love Is Back (оригінал)

Love is back
Love is back
Love is back
Love is back
For a moment, there it goes
Turn around, next thing you know
Love is back
Oh, my God, I feel so bored
I’m startin' to realise that all the boys that I find
Are all trouble, I told my mother
She said, «Girl, get your glass full»
So I did and I saw
You
I saw you gleaming across the scene, across the room
It’s all in you
I need the meaning when I see it all in you
Love is back
Love is back
Love is back
Love is back
For a moment, there it goes
Turn around, next thing you know
Love is back
Hallelujah, it’s nice to know you
It’s so peculiar how you’ve come and changed my mind
I’ll fall head first, I hope it doesn’t hurt
What’s your preference? 'Cause I know mine
And it’s you
Foolish of me to say these things, but I want to
I know it’s all in you
Don’t need a reason when I see it all in you
Love is back
Love is back
Love is back
Love is back
For a moment, there it goes
Turn around, next thing you know
Love is back
Might be foolish or out my mind
Must’ve said it a thousand times
Can’t be lyin' if I see the truth
I know who and I look at you
Might be too young to realise
If there’s a mountain, I should’ve climbed it
But love
Love is back
Love is back
Good thing I know, I know love is back
And I know that love is back
Love is back
Love is back, mm-mm-mm
Love is back, oh, yeah
Love is back
Love is back

Love Is Back (переклад)

Кохання повернулось — як сонце з-за хмарини,
Кохання повернулось — легке й непомітне.
Кохання повернулось — димка на полях
Кохання повернулось — весняна печаль.
Мить — і промайне крізь пальці, мов пісок,
Озирнешся — і вже не знаєш, як воно знов прийшло.
Кохання повернулось, немов ранкова роса.
О Боже, як мені гірко в пустій тиші буття,
Я раптом збагнула: всі юнаки, що траплялись мені,
Несуть лише клопоти — так я казала матері.
Вона мовила: «Доню, хай келих твій буде повним»
Я послухалась — і раптом погляд мій впав на
Тебе.
Я бачила, як ти світиш крізь натовп, мов метеор у млі,
Уся суть — у тобі.
Я сенсу жадаю, коли у тобі — все моє значення.
Кохання повернулось — знов ясна пора.
Кохання повернулось — як весна без сну.
Кохання повернулось — медовий подих дня.
Кохання повернулось — і серце не спить.
Мить — і зникає, мов подих на холодному склі,
Озирнись — і вже не впізнаєш світ без нього.
Кохання повернулось — як відлуння в горах.
Алілуя — яке диво зустріти тебе!
Дивина — як ти змінив хід моїх думок.
Я впаду сторч головою, молюся, щоб не боліло.
Які в тебе бажання? Я свої напам’ять знаю.
І це — ти.
Дурна, що кажу це вголос — але бажаю сказати.
Я знаю — усе починається у тобі.
Не треба причин, коли бачу у тобі весь світ.
Кохання повернулось — наче вітер в полі.
Кохання повернулось — як відгомін без меж.
Кохання повернулось — мов зорі у ніч.
Кохання повернулось — незримий прорив.
Мить — і зникає, лишаючи слід на вустах.
Озирнись — і вже не збагнеш, як воно вернулось.
Кохання повернулось — тихий потік між дерев.
Може, я нерозумна, чи розум втратила я,
Я, певне, казала це тисячі разів.
Хіба можна збрехати, коли правда — на дні очей?
Я знаю, хто ти, і бачу твій лик.
Може, ще юна, щоб збагнути усе до кінця,
Якби тут була гора — я б видерлась до вершини.
Та кохання —
Кохання повернулось, мов спів журавлів.
Кохання повернулось — ранкова роса.
Добре, що знаю: кохання вертається знов,
І я знаю, що кохання повернулось.
Кохання повернулось, як довгоочікуваний лист.
Кохання повернулось, мм-мм-мм
Кохання повернулось, о, так
Кохання повернулось — як мелодія вітру.
Кохання повернулось…