Переклад тексту пісні Father's Son - Celeste

Father's Son (оригінал)

Maybe I care, maybe you don’t
Maybe I’ll let go, maybe you won’t
Could there be two of us?
Could there be two?
Maybe I’m lonely, maybe you’re lost
Maybe I’m an echo and maybe you’re a ghost
Could there be two of us?
Could there be two of us?
I know you look at yourself like me
With the same eyes, we both see through to the end
Through to the end
I heard it’s in your blood, baby
I heard you got the same taste in your mouth
You know that’s nothing new, baby
We try hard to change but it’s still the same
Maybe I’m my father’s son, maybe I’m my father’s son
Oh, I’m nothing like you, no, I’m nothing like you
Maybe I’m my father’s son, could’ve been anyone
Oh, I’m nothing like you, no, I’m nothing like you
Maybe I’m right, maybe you’re wrong
Maybe you’ll say I am, maybe you’ll say no
Could there be two of us?
Could there be two of us?
I know you look at yourself like me
With the same eyes, we both see through to the end
Through to the end
I heard it’s in your blood, baby
I heard you got the same taste in your mouth
You know that’s nothing new, baby
We try hard to change but it’s still the same
Maybe I’m my father’s son, maybe I’m my father’s son
Oh, I’m nothing like you, no, I’m nothing like you
Maybe I’m my father’s son, could’ve been anyone
Oh, I’m nothing like you, no, I’m nothing like you

Father's Son (переклад)

Може, в мені ще тліє жар, а в тобі — криця мовчання,
Може, я відпущу, як птах у політ, а ти притиснеш вузол до грудей.
Чи, може, зійдуться в темряві тіні двох у єдиному дзеркалі?
Чи може, двійники розчиняться в порожнечі, ледве торкнувшись?
Може, я ходжу між зіницями самоти, а ти губиш фарватер у тумані,
Може, я — відгомін у склепінні, а ти — лиш світла примара.
Чи станем ми вдвох, як два відлуння у нескінченності?
Чи зможемо бути двома голосами в одній непокірній тиші?
Я знаю — ти дивишся у себе моїм зболеним поглядом,
В одних і тих самих очах світ згасає, як вишневий присмерк, до кінця,
До самого краю буття,
Я чув — це тече у твоїх жилах, мов дикий мед, кохана,
Я чув — у кутиках твоїх губ снується той самий присмак весни.
Ти знаєш, для нас це вічно, для нас це — слід на стародавньому камені.
Ми силкуємось скинути власну шкіру, та лишаємось у полоні вчорашнього.
Може, я — син свого батька, у моїй крові його сполох та полин,
О, я не схожий на тебе, ні — я твій віддалений антипод.
Може, я — син свого батька, та міг би стати ким завгодно у цій історії,
О, я не схожий на тебе, ні — ми чужі як ранковий іній і мідь.
Може, я тримаю істину, а може, ти — оману,
Може, ти скажеш: так — а може, заперечиш мені,
Чи змогли б ми бути обома крилами у полі вітру?
Чи бути двома іменами на одному листку часу?
Я знаю — ти дивишся у себе моїм зболеним поглядом,
В одних і тих самих очах світ згасає, як вишневий присмерк, до кінця,
До самого краю буття,
Я чув — це тече у твоїх жилах, мов дикий мед, кохана,
Я чув — у кутиках твоїх губ снується той самий присмак весни.
Ти знаєш, для нас це вічно, для нас це — слід на стародавньому камені.
Ми силкуємось скинути власну шкіру, та лишаємось у полоні вчорашнього.
Може, я — син свого батька, у моїй крові його сполох та полин,
О, я не схожий на тебе, ні — я твій віддалений антипод.
Може, я — син свого батька, та міг би стати ким завгодно у цій історії,
О, я не схожий на тебе, ні — ми чужі як ранковий іній і мідь.