Переклад тексту пісні Pyjama Pants - Cavetown

Pyjama Pants (оригінал)

Don’t come 'round tonight
Don’t want you to see me cry
'Cause my face is red and ugly
I’m afraid that you won’t love me
He comes 'round anyway
Holds my face, says «it's okay.
I brought movies and a disc drive.
I’ll hold your hand at midnight».
Flicker on the screen
You sit close to me
I can finally breathe
And you rest your hand
On my pyjama pants
Feel my heart beat fast
Can we call today?
I just need to see your face
'Cause it melts me to a puddle
Trip on air and sprain my ankle
He’s a lavender bouquet
Spray it on my pillowcase
Make me warmer in the summer
Like the pigment in your fingers
Let’s go brush our teeth
Stand here next to me
Get 'em squeaky clean
And you rest your head
On my upper chest
Hear my heart beat fast
Wanna make you feel
Gentler than silk
Stronger than steel
Show him how to be calm
Wrap him 'round my arm
Remind each other what’s a lie
And what is real
What if we held hands
In our pyjama pants
While our hearts beat calmly at last?

Pyjama Pants (переклад)

Не приходьте сьогодні ввечері
Не хочу, щоб ви бачили, як я плачу
Тому що моє обличчя червоне й потворне
Я боюся, що ти мене не полюбиш
Він все одно приходить
Тримає моє обличчя, каже «все добре.
Я приніс фільми та дисковод.
Я буду тримати тебе за руку опівночі».
Мерехтіння на екрані
Ти сидиш біля мене
Я нарешті можу дихати
А ти відпочити рукою
На моїх піжамних штанях
Відчуй, як швидко б’ється моє серце
Ми можемо зателефонувати сьогодні?
Мені просто потрібно побачити твоє обличчя
Бо це розтоплює мене до калюжі
Потрапити в повітря і розтягнути ногу
Це лавандовий букет
Розпиліть на мою наволочку
Зроби мені тепліше в літку
Як пігмент у ваших пальцях
Давайте почистимо зуби
Стань поруч зі мною
Очистіть їх
А ти відкинь голову
На моїй верхній частині грудей
Почуй, як швидко б’ється моє серце
Хочу змусити вас відчути
Ніжніше за шовк
Міцніший за сталь
Покажіть йому, як бути спокійним
Обхопіть його за мою руку
Нагадуйте один одному, що брехня
І що справжнє
Що якби ми взялись за руки?
У наших піжамних штанях
Поки наші серця нарешті б’ються спокійно?