Переклад тексту пісні Devil Town - Cavetown

Devil Town (оригінал)

Life's alright in Devil Town
They're right, no one's gonna catch us now
Dad has bought a new car now
We're fine, no one's gonna catch us now

You said something dumb again
She's mad, at least that's what they say
Mum and Daddy aren't in love
That's fine, I'll settle for two birthdays

Devil Town is colder in the summertime
I'll lose my mind at least another thousand times
Hold my hand tight, we'll make it another night
I still get a little scared of something new
But I feel a little safer when I'm with you
Falling doesn't feel so bad when I know you've fallen this way too

We're all dead in Devil Town
That's fine, 'cause nothing's gonna scare us now
We're all in our dressing gowns, mine's white
And stripey, yours is green and brown

I forgot my name again
I think that's something worth remembering
Spiders in your favourite shoes
Just leave them because they're more scared of you

Devil town is colder in the summertime
I'll lose my mind at least another thousand times
Hold my hand tight, we'll make it another night
I still get a little scared of something new
But I feel a little safer when I'm with you
Falling doesn't feel so bad when I know you've fallen this way too

Devil town is colder in the summertime
I'll lose my mind at least another thousand times
Hold my hand tight, we'll make it another night
I still get a little scared of something new
But I feel a little safer when I'm with you
Falling doesn't feel so bad when I know you've fallen this way too

Devil Town (переклад)

В Місті Диявола життя неначе в сні мармуровім
Вони праві: тепер нас не зловить ані тінь чи час
Батько нині придбав собі колесницю нову, мов із хмари
Ми невагомі, і жоден мисливець не вполює нас

Ти знову сказав щось безглузде, мов порожня ехо у вітах
Вона розгнівана — принаймні у чужих устах її шал
Мати з батьком давно вже не вписані у притчу любові
Але й так, я погоджусь: нехай буде в мене два дні народження — як два крила

Улітку Місто Диявола холодне, мов відбиток льоду на стінах
Ще тисячу разів я втрачу розум, мов зорі, що обертаються в тьмі
Стискай мою руку щільніше — ми пройдемо цю ніч, як крізь дим
Я досі здригаюсь перед новизною, наче перед незримим звіром
Та з тобою відчуваю себе під захистом, як під вітрилом у бурю
Падати зовсім не страшно, якщо знаю: ти обрала цей шлях разом зі мною

Ми всі мертві у Диявольськім місті, мов тіні у застиглій воді
І це добре — тепер нас не злякає жодна німота
Ми всі в халатах — мій білий, мов сіль снігової пустелі
А твій — у смужки: зелень моху, коричневість кори

Я знову загубив своє ім’я, мов лист у завірюсі
Та, либонь, це й є те, що варто берегти серед попелу днів
Павуки поселились у твоїх улюблених черевичках, мов крихітні страхи
Не чіпай їх — вони бояться тебе дужче, ніж ти їх, мов дощі бояться сонця

Улітку Місто Диявола холодне, мов дотик скла до уст
Я ще тисячу разів втрачати розуму буду, як вітер листя
Тримай мою руку міцно — ми вистоїмо цю ніч, як маяк серед туману
Я й досі чогось нового боюсь, як сніг першу весну
Та з тобою мені спокійніше, під твоїм поглядом — мов у теплому світлі
Падіння не таке вже й страшне, коли знаю: ти падала разом, у тому ж повітрі

Місто Диявола влітку студене, мов кришталева ріка
Я ще тисячу разів збожеволію — мов метелик на вогні
Тримай мою руку міцно — ми збережем цю ніч, як оберіг
Я трохи лякаюсь незвіданого, мов ніч — світанку
Але з тобою я у безпеці, мов гранат у гроні
Падати вже не боляче, бо ти впала так само, і хмари стали легшими