Переклад тексту пісні 11 - Cassadee Pope

11 (оригінал)

At 7 years old everything was right
Table for four on a Friday night
Didn’t see any signs of a dead end road
By the time I was 10 everything was changing
Fell asleep every night prayin
Didn’t know which way to go
Mama did her best to hide her anger
And I did my best to try and save her
I was a little too young and a little too dumb
To ever think the day would come
When dad would drive away
And take his love with him
So I grew up fast in a whole new world
Waved goodbye to that little girl
I can see her now — innocent and 7
I wish I had never turned 11
We moved into a smaller house
How mama did it oh I don’t know how
Never went to bed without eating
At 13 I finally realized
What it means to get on with your life
But daddy sure did and he made it look easy
Mama did her best to hide the struggle
And I did my best to stay out of trouble
I was a little too young and a little too dumb
To ever think the day would come
When dad would drive away
And take his love with him
So I grew up fast in a whole new world
Waved goodbye to that little girl
I can see her now — innocent and 7
I wish I had never turned 11
I wish that I could turn back time
And tell myself it’ll be alright
You’re never gonna lose a lot in your eyes
I was a little too young and a little too dumb
To ever think the day would come…
So I grew up fast in a whole new world
Waved goodbye to that little girl
I can see her now — innocent and 7
I wish I had never turned 11
I wish I had never turned 11
I wish I had never turned ELEVEN

11 (переклад)

У 7 років все було правильно
Стіл на чотирьох у п’ятницю ввечері
Не помічено жодних ознак тупика
Коли мені виповнилося 10 років, усе змінилося
Засинав щовечора в молитві
Не знав, куди йти
Мама робила все можливе, щоб приховати свій гнів
І я робив все, щоб спробувати врятувати її
Я був замолодим і трохи тупим
Подумати, що цей день настане
Коли тато від'їжджав
І забрати його любов із собою
Тож я швидко виріс у цілком новому світі
Помахав на прощання тій дівчинці
Я бачу її зараз — невинну й 7
Я хотів би, щоб мені ніколи не виповнилося 11
Ми переїхали в менший будинок
Як мама це зробила, о, я не знаю, як
Ніколи не лягав спати без їжі
У 13 я нарешті зрозумів
Що означає продовжити своє життя
Але тато, безперечно, зробив, і він зробив це простим
Мама робила все можливе, щоб приховати боротьбу
І я робив усе, щоб уникати неприємностей
Я був замолодим і трохи тупим
Подумати, що цей день настане
Коли тато від'їжджав
І забрати його любов із собою
Тож я швидко виріс у цілком новому світі
Помахав на прощання тій дівчинці
Я бачу її зараз — невинну й 7
Я хотів би, щоб мені ніколи не виповнилося 11
Я хотів би повернути час назад
І скажи собі, що все буде добре
Ви ніколи не втратите багато в очах
Я був замолодим і трохи тупим
Коли-небудь думати, що настане день…
Тож я швидко виріс у цілком новому світі
Помахав на прощання тій дівчинці
Я бачу її зараз — невинну й 7
Я хотів би, щоб мені ніколи не виповнилося 11
Я хотів би, щоб мені ніколи не виповнилося 11
Я хотів би, щоб мені ніколи не виповнилося ОДИНАЦЯТ