Переклад тексту пісні Libérez la bête - Casey

Libérez la bête (оригінал)

J’appartiens au cheptel, qu’on maintient à l'étable
La brebis rebelle qui doit rejoindre le bétail
Mon nom est un détail et personne ne m’appelle
Qui aura ma gueule sera décoré d’une médaille
Deviendra un modèle, une idole, pour la foule un symbole
Le cowboy qui a vaincu le cobaye
Mis dans la corbeille, la queue et les oreilles
Cloué au portail le trophée de la bataille
On me croit criminelle, anormale, me voit dans les tunnels
Me cherche dans le canal avec fusil et jumelles
Il faut me faire mal, là, le journal est formel
Au signal, viser la moelle, donner la mort intentionnelle
Rien n’est rationnel, la chasse est nationale
Passionnelle, prise en charge par des professionnels
Éliminer l’animal, qu’il soit mâle ou femelle
Salir sa gamelle avec sa pisse ou ses semelles
Libérez la bête, effacez sa dette
Essayez d’oublier qu’elle n’a grappillé que les miettes
Et ne niez même pas les misères que vous lui faites
Elle n’a pas d’autre tort que d’avoir une autre tête
Et elle est sûre d’elle, hors d’elle, adore le bordel
Ses morsures sont mortelles et ses blessures morcellent
Et elle sort tel le crotale, avec son venin fatal
À coup sûr venir à elle, c’est périr d’une mort sale
Elle harcèle, dort seule, protège son épine dorsale
Et à elle seule, représente le mal universel
Pille toutes vos parcelles, vos portions, vos pains de sel
Faites attention à celle que la cruauté ensorcelle
Scellez les arrières salles, les nacelles, les passerelles
Les quartiers, les cartels, les écoles maternelles
Quelles sont les nouvelles, ses rituels éventuels
Où va-t-elle, où vit-elle, ses va-et-vient habituels
Ses questions sont vitales, essentielles, capitales
Son habitat naturel, ses réflexes, son mental
Sa pensée est bestiale, sa colère officielle
Vous la reconnaîtrez, son pelage est spécial
A la verticale, par les cervicales
Ils ont lynchés la curiosité tropicale
A la verticale, par les cervicales
Ils ont lynchés la curiosité tropicale
Et sa fin fût sans appel et radicale
Sans autopsie, ni même avis médical
On la montre, on l'étale, sa mort est un régal
Et de porte en porte et d’escale en escale
On balance poubelles, insultes, matières fécales
La foule est immense cruelle et inamicale
La charogne, le chacal, finira dans un bocal
Mais au fond quel est le mobile de cette cabale
Mais au fond quels sont les motifs de ces coups de pelle
Mais au fond pourquoi lui infliger toute ces séquelles
Mais enfin dites moi pourquoi vous avez peur d’elle
La bête n’est qu’elle-même, et n’a pas la tête du teckel

Libérez la bête (переклад)

Я належу до стада, яке ми тримаємо в коморі
Вівці-повстанці, які повинні приєднатися до великої рогатої худоби
Моє ім’я – деталь, і мені ніхто не дзвонить
Хто буде мати мій рот, той буде прикрашений медаллю
Стане моделлю, кумиром, для натовпу символом
Ковбой, який переміг морську свинку
Викиньте в смітник, хвіст і вуха
Прибив до воріт трофей битви
Вони думають, що я злочинець, ненормальний, бачать мене в тунелях
Шукайте мене в каналі з гвинтівкою та біноклем
Ти маєш завдати мені болю, там газета формальна
За сигналом ціліться в мозок, вбивайте навмисно
Нічого раціонального, полювання національне
Пристрасний, професійно підтриманий
Усуньте тварину, самця чи самку
Забруднити його миску його мочою або підошвами
Випустіть звіра, очистіть його борг
Постарайтеся забути, що вона схопила лише крихти
І навіть не заперечуйте нещастя, яке ви їй даруєте
Вона не має іншої провини, як мати іншу голову
І вона впевнена в собі, без розуму, любить безлад
Його укуси смертельні, а рани рвуться
І вона виходить, як гримуча змія, зі своєю смертельною отрутою
Неодмінно прийти до неї — загинути брудною смертю
Вона турбує, спить одна, захищає свій хребет
І один уособлює вселенське зло
Розграбуйте всі ваші ділянки, ваші порції, ваші соляні хліби
Остерігайтеся її, привороженої жорстокістю
Герметизуйте задні приміщення, гондоли, трапи
Мікрорайони, картелі, дитсадки
Які новини, її остаточні ритуали
Куди вона йде, де живе, її звичні приїзди та відходи
Його питання життєво важливі, суттєві, капітальні
Його природне середовище проживання, його рефлекси, його розум
Його думка звіряча, його гнів службовий
Ви впізнаєте її, її пальто особливе
Вертикально, біля шийки матки
Вони лінчували тропічну цікавість
Вертикально, біля шийки матки
Вони лінчували тропічну цікавість
І його кінець був остаточним і радикальним
Без розтину або навіть медичних висновків
Ми показуємо її, ми хизуємось нею, її смерть - це задоволення
І від дверей до дверей, і від зупинки до зупинки
Висипаємо сміття, образи, фекалії
Натовп величезний жорстокий і непривітний
Падаль, шакал, потрапить у банку
Але в глибині душі, що є мотивом цієї кабали
Але в основному в чому причини цих лопат
Але зрештою, навіщо завдати йому всі ці наслідки
Але нарешті скажи мені, чому ти її боїшся
Звір є тільки сам, і не має голови такси