Переклад тексту пісні Tough Guys - Caroline Jones

Tough Guys (оригінал)

I’m selfish if I please myself
I’m good if I please you
I’m a rebel if I don’t fit in the box
I’m a talent if I do
I’m ignorant to your hypocrite
Naïve to your experience
Well oops, but I don’t give sh*t
‘Cause I ain’t waitin' on you to approve
‘Cause I got all the love that my heart can give
Tidal wave that you can’t hold back
Courage is all dreams need to live
Your fiction is my fact
Tough guys wantin' this girl to play nice
I don’t mean to play rough, guys
I’m just trusting my gut, guys
I think I threaten these tough guys
‘Cause I’m in love with my own life
& I’ve heard enough lies
If it makes you cry
If it makes you cry
Well that’s just tough, guys
I’m smart if I ask a question
That you know the answer to
I’m an airy-fairy hippie if I ask
Why we can’t do something brand new
It’s comical to see the quizzical
Looks upon your face
As you blame me ‘cause I’m crazy
But it’s you who can’t keep pace with
All the love that my heart can give
Like a tidal wave that you can’t hold back
Courage is all dreams need to live
Your fiction is my fact
Tough guys wantin' this girl to play nice
I don’t mean to play rough, guys
I’m just trusting my gut, guys
I think I threaten these tough guys
‘Cause I’m in love with my own life
& I’ve heard enough lies
If it makes you cry
If it makes you cry
Well that’s just tough, guys
Kick it
Listen
Does it make you cry
Does it make you cry
Does it make you cry?
Does it make you cry
Does it make you cry
Does it make you cry?
Does it make you cry
Does it make you cry
Does it make you cry?
Does it make you cry, baby, make you cry?
Tough guys wantin' this girl to play nice
I don’t mean to play rough, guys
I’m just trusting my gut, guys
I think I threaten these tough guys
‘Cause I’m in love with my life
& I’ve heard enough lies
If it makes you cry
If it makes you cry
Well sorry, but that’s just tough, guys

(переклад)

Я егоїст, якщо догоджу собі
Я добре, якщо я догоджаю тобі
Я бунтар, якщо не вписуюся в коробку
Я талант, якщо я здам
Я не знаю твого лицеміра
Наївний до вашого досвіду
Ой, але мені байдуже
Тому що я не чекаю , що ви схвалюєте
Тому що я отримав всю любов, яку може дати моє серце
Припливна хвиля, яку ви не можете стримати
Мужність — це все, що потрібно для житти
Ваша вигадка — мій факт
Круті хлопці хочуть, щоб ця дівчина грала добре
Я не хочу грати грубо, хлопці
Я просто довіряю своєму розуму, хлопці
Мені здається, що я погрожую цим крутим хлопцям
Тому що я закоханий у своє власне життя
І я чув достатньо брехні
Якщо це змусить вас плакати
Якщо це змусить вас плакати
Ну це просто важко, хлопці
Я розумний, якщо задаю питання
На що ви знаєте відповідь
Я повітряний хіпі, як спитаю
Чому ми не можемо зробити щось нове
Комічно бачити цікаве
Дивиться на твоє обличчя
Як ви звинувачуєте мене, бо я божевільний
Але це ви не можете встигнути
Вся любов, яку може дати моє серце
Як припливна хвиля, яку неможливо стримати
Мужність — це все, що потрібно для житти
Ваша вигадка — мій факт
Круті хлопці хочуть, щоб ця дівчина грала добре
Я не хочу грати грубо, хлопці
Я просто довіряю своєму розуму, хлопці
Мені здається, що я погрожую цим крутим хлопцям
Тому що я закоханий у своє власне життя
І я чув достатньо брехні
Якщо це змусить вас плакати
Якщо це змусить вас плакати
Ну це просто важко, хлопці
Штовхнути його
Слухайте
Це змушує вас плакати
Це змушує вас плакати
Це змушує вас плакати?
Це змушує вас плакати
Це змушує вас плакати
Це змушує вас плакати?
Це змушує вас плакати
Це змушує вас плакати
Це змушує вас плакати?
Це змушує вас плакати, дитинко, змушує вас плакати?
Круті хлопці хочуть, щоб ця дівчина грала добре
Я не хочу грати грубо, хлопці
Я просто довіряю своєму розуму, хлопці
Мені здається, що я погрожую цим крутим хлопцям
Тому що я закоханий у своє життя
І я чув достатньо брехні
Якщо це змусить вас плакати
Якщо це змусить вас плакати
Вибачте, але це просто важко, хлопці