Переклад тексту пісні The Difference (Goshdamn) - Caroline Jones

The Difference (Goshdamn) (оригінал)

I said «why do you chase me so
When you know I won’t give in?»
He paused at me, his eyes narrowed
Said «I can’t help it (you little bitch!)»
And so he listened while I told
And he answered when I asked
And with the stories of my soul
He drew a map
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He breathes embers into sparks
Just to keep my body warm at night
Takes the temperature of my heart
And keeps the stars I hang my dreams on in his sight
& I will go to any length
To live up to the strength he knows I have
I will travel any route
To give up doubt of the woman he knows I am
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
Lord knows only time will tell
If ever I’ll blush for someone else
He compels me with his heartfelt
Honesty unparalleled
He peers around my learning curve
Calls me on my shortsighted nerve
Knows me better than I know myself
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He doesn’t do what I want when I want it
But he does what I need when I need it
Gosh damn, somehow that man, he knows the difference
He doesn’t follow where I walk
But if I turn, he will be there
How can a man who’s such a rock
Be lighter than the air?

(переклад)

Я сказав: «Чому ви так переслідуєте мене
Коли ти знаєш, що я не піддамся?»
Він зупинився на мене, його очі звузилися
Сказав: «Я не можу допомогти (ти маленька сучка!)»
І тому він слухав, поки я розповідав
І він відповів, коли я запитав
І з історіями моєї душі
Він намалював карту
Він не робить те, що я хочу, коли я хочу цього
Але він робить те, що мені потрібно, коли мені це потрібно
Блін, якось цей чоловік, він знає різницю
Він не робить те, що я хочу, коли я хочу цього
Але він робить те, що мені потрібно, коли мені це потрібно
Блін, якось цей чоловік, він знає різницю
Він вдихає вугілля у іскри
Просто щоб зігріти моє тіло вночі
Вимірює температуру мого серця
І тримає в його очах зірки, на яких я вішаю мрії
і я піду до будь
Щоб дожити до тієї сили, яку він знає, що я маю
Я буду подорожувати будь-яким маршрутом
Покинути сумніви в жінці, яку він знає
Він не робить те, що я хочу, коли я хочу цього
Але він робить те, що мені потрібно, коли мені це потрібно
Блін, якось цей чоловік, він знає різницю
Він не робить те, що я хочу, коли я хочу цього
Але він робить те, що мені потрібно, коли мені це потрібно
Блін, якось цей чоловік, він знає різницю
Господь знає, що тільки час покаже
Якщо колись я почервонію за когось іншого
Він примушує мене своєю щирістю
Неперевершена чесність
Він вдивляється навколо моєї кривої навчання
Дзвонить мені на мій короткозорий нерв
Знає мене краще, ніж я сам себе
Він не робить те, що я хочу, коли я хочу цього
Але він робить те, що мені потрібно, коли мені це потрібно
Блін, якось цей чоловік, він знає різницю
Він не робить те, що я хочу, коли я хочу цього
Але він робить те, що мені потрібно, коли мені це потрібно
Блін, якось цей чоловік, він знає різницю
Він не стежить за тим, куди я ходжу
Але якщо я повернуся, він буде там
Як може чоловік, який такий рок
Бути легшим за повітря?