Переклад тексту пісні Die Without Hope - Carnifex

Die Without Hope (оригінал)

I have never felt so fucking numb.
In front of the mirror with a loaded gun.
Every word you read is stained in blood.
This gets sick cause I’m mind-fucked.
I’ve died and my body turned to rust.
An empty carcass left to rot back to dust.
Like a casket in a shallow grave
Out of sight, but I promise it will never go away.
These words may sound all the same.
I have bled to death on every page.
Watch as my heart turns to stone.
Watch me die without hope.
I don’t want to break your heart with mine.
Everything I know about life is a lie.
This is what I feared the most.
Wanting love but chasing ghosts.
And it won’t matter when I forget your name.
You know exactly what I am, and you know I love the pain.
Remember my words but forget my face.
Every fucking scar screams your name.
Remember my words but forget my face.
Every fucking scar screams your name.
And it won’t matter when I forget your name.
You know exactly what I am, and you know I love the pain.
Remember my words but forget my face.
Every fucking scar screams your name.
I have never felt so fucking numb.
In front of the mirror with a loaded gun.
Every word you read is stained in blood.
This gets sick cause I’m mind-fucked
These words may sound all the same,
I have bled to death on every page.
Watch as my heart turns to stone.
Watch me die without Hope.
Watch as my heart turns to stone.
Watch me die without Hope.
And it won’t matter when I forget your name.
You know exactly what I am, and you know I love the pain.
Remember my words but forget my face.
Every fucking scar screams your name.

(переклад)

Я ніколи не відчував себе таким онімілим.
Перед дзеркалом із зарядженим пістолетом.
Кожне прочитане слово заплямлено кров’ю.
Це захворює, тому що я розбитий розум.
Я помер, і моє тіло перетворилося на іржу.
Порожня туша, залишена згнити назад у пил.
Як кринька в глибокій могилі
Подалі з поля зору, але я обіцяю, що це ніколи не зникне.
Ці слова можуть звучати однаково.
Я витікав кров’ю на кожній сторінці.
Дивіться, як моє серце перетворюється на камінь.
Дивіться, як я вмираю без надії.
Я не хочу розбити твоє серце своїм.
Все, що я знаю про життя, — брехня.
Це те, чого я боявся найбільше.
Бажаю кохання, але переслідуєш привидів.
І не матиме значення, коли я забуду твоє ім’я.
Ти точно знаєш, хто я, і ти знаєш, що я люблю біль.
Пам’ятай мої слова, але забудь моє обличчя.
Кожен проклятий шрам кричить твоє ім'я.
Пам’ятай мої слова, але забудь моє обличчя.
Кожен проклятий шрам кричить твоє ім'я.
І не матиме значення, коли я забуду твоє ім’я.
Ти точно знаєш, хто я, і ти знаєш, що я люблю біль.
Пам’ятай мої слова, але забудь моє обличчя.
Кожен проклятий шрам кричить твоє ім'я.
Я ніколи не відчував себе таким онімілим.
Перед дзеркалом із зарядженим пістолетом.
Кожне прочитане слово заплямлено кров’ю.
Це захворює, тому що я розбитий розум
Ці слова можуть звучати однаково,
Я витікав кров’ю на кожній сторінці.
Дивіться, як моє серце перетворюється на камінь.
Подивіться, як я вмираю без Надії.
Дивіться, як моє серце перетворюється на камінь.
Подивіться, як я вмираю без Надії.
І не матиме значення, коли я забуду твоє ім’я.
Ти точно знаєш, хто я, і ти знаєш, що я люблю біль.
Пам’ятай мої слова, але забудь моє обличчя.
Кожен проклятий шрам кричить твоє ім'я.