Переклад тексту пісні Coming Around Again - Carly Simon

Coming Around Again (оригінал)

Baby sneezes
Mommy pleases
Daddy breezes in
So good on paper
So romantic
So bewildering
I know nothing stays the same
But if you’re willing to play the game
It’s coming around again
So don’t mind if I fall apart
There’s more room in a broken heart (broken heart)
Pay the grocer
Fix the toaster
Kiss the host goodbye
Then you break a window
Burn the souffle
Scream the lullaby
I know nothing stays the same
But if you’re willing to play the game
It’s coming around again
So don’t mind if I fall apart
There’s more room in a broken heart
I believe in love, But what else can I do, I’m so in love with you
I know nothing stays the same
But if you’re willing to play the game
It’s coming around again, coming around again, coming around again…
I know nothing stays the same (I believe in love)
But if you’re willing to play the game (I believe in love)
It’s coming around again
I do believe, and I do believe in love
I know nothing stays the same
But if you’re willing to play the game
It’s coming around again
(I believe in love)

Coming Around Again (переклад)

Малятко чхає — мов вишневий цвіт здригнувся на вітру,
Матір лагідно всміхається, мов хмарка, що весну благословляє,
І батько входить — легкий, як полудневий вітер, у тремтливій кімнаті.
Все складається бездоганно — як вишуканий рукопис без плями,
Відлунює ніжність, мов сонячний захід у прозорій оправі,
Але так незбагненно, наче нічний сад у імлі.
Я знаю: плин речей невблаганний, ніщо не стоїть нерухомо,
Та якщо ти ладен вступити у цю невидиму гру,
Колесо знову повертається, несучи у собі весну.
Тож не дивуйся, якщо я розсиплюсь на осіннє листя,
У розбитому серці простору більше, ніж у недоторканому (розбитому серці),
Заплати бакалійнику, як данину буденності й часу,
Полагодь тостер — вогонь домашнього порядку мусить жити,
Поцілуй господаря на порозі, як мандрівник — хмарину на прощання,
А тоді розіб’єш вікно — і вітер розсипле спогади по кімнаті,
Підпалиш суфле, мов згадку, що стала попелом,
І закричиш колискову на роздоріжжі ночі.
Я знаю: плин речей невблаганний, ніщо не стоїть нерухомо,
Та якщо ти ладен вступити у цю невидиму гру,
Колесо знову повертається, несучи у собі весну.
Тож не дивуйся, якщо я розсиплюсь на осіннє листя,
У розбитому серці простору більше, ніж у недоторканому.
Я вірю в любов, та що ще мені лишається, коли я так глибоко з тобою зрослася,
Я знаю: плин речей невблаганний, ніщо не стоїть нерухомо,
Та якщо ти ладен вступити у цю невидиму гру,
Колесо знову повертається, знову і знову, мов приплив у нічному морі…
Я знаю: плин речей невблаганний (я вірю в любов),
Та якщо ти ладен вступити у цю невидиму гру (я вірю в любов),
Колесо знову повертається, несучи у собі весну.
Я справді вірю — і вірю в любов,
Я знаю: плин речей невблаганний, ніщо не стоїть нерухомо,
Та якщо ти ладен вступити у цю невидиму гру,
Колесо знову повертається, несучи у собі весну.
(Я вірю в любов)