Переклад тексту пісні Mockingbird - Carly Simon, James Taylor

Mockingbird (оригінал)

Mock
(Yeah)
Ing
(Yeah)
Bird
(Yeah)
Yeah, oh yeah
Mockingbird
Now everybody, have you heard
(Everybody, have you heard)
He’s gonna buy me a mockingbird
(I'm gonna buy her a mockingbird)
And if that mockingbird don’t sing
(If that mockingbird don’t sing)
He’s gonna buy me a diamond ring
(I'm gonna buy her a diamond ring)
And if that diamond ring won’t shine
(If that diamond ring don’t shine)
Oh, he’s surely gonna break this heart of mine
(Surely, it’s gonna break this heart of mine)
And that’s why I keep on tellin' everybody sayin'
(That's why, yes indeed, oh oh, yes indeed, oh)
(Yeah yeah)
Oh oh oh oh oh oh
Hear me now and understand
(Hear me now, understand)
He’s gonna find me some peace of mind
(I'm gonna find her some peace of mind)
And if that peace of mind don’t stay
(If that peace of mind won’t stay)
I’m gonna buy myself a better way
(I'm gonna buy myself a better way)
And if that better way ain’t so
(And if that better way ain’t so)
I’ll ride with the tide and go with the flow
And that’s why I keep on shoutin' in your ear sayin'
(That's why, yes indeed, oh, oh, yes indeed, oh)
(Yeah, yeah)
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Mocking bird
Now move over
Let me show you how this is done, baby
Yeah right, quit big leaguin' me
I said now, everybody have you heard
(Everybody, have you heard)
She’s gonna buy me a mockingbird
(He's gonna buy me a mockingbird)
Yeah, if that mockingbird don’t sing
(And if that mockingbird don’t sing)
She’s gonna buy me a diamond ring
(He's gonna buy me a diamond ring)
Hey, if that diamond ring won’t shine
(And if that diamond ring won’t shine)
Hey, it’ll surely break this heart of mine
(It's surely goin' to break this heart of mine, heart of mine)
And that’s the reason why I keep on tellin' everybody, sayin'
(That's why)
(Yeah, yeah)
Oh oh oh oh oh oh
Hear me now and understand
(Hear me now, understand)
She’s gonna buy me some peace of mind
(He's gonna buy me some peace of mind)
Yeah, and if that peace of mind won’t stay
(And if that peace of mind don’t stay)
I’m just gonna get myself a better way
(I'm gonna get myself a better way)
I might rise above, I might go below
Ride with the tide and go with the flow
And that’s the reason why
(That's why)
I keep on shoutin' in your ear, sayin'
Yeah, yeah, yeah
Oh no no no no no, wow wow wow, no no
(Oh oh oh oh)
Mockingbird
Yeah, I might rise above, go below
(Yeah, I might go below)
Ride with the tide and go with the flow
(Yes, and go with the flow)
And that’s the reason why
(And that’s why)
Oh I’m shouting in your ear sayin'
Yeah, yeah, yeah
Oh no no no no no

(переклад)

Макет
(так)
Інж
(так)
Птах
(так)
Так, о так
Пересмішник
Тепер усі, ви чули
(Всі, ви чули)
Він купить мені пересмішника
(Я куплю їй пересмішника)
І якщо цей пересмішник не співає
(Якщо цей пересмішник не співає)
Він купить мені діамантовий перстень
(Я куплю їй кільце з діамантом)
І якщо цей діамантовий перстень не сяятиме
(Якщо цей діамантовий перстень не сяє)
О, він напевно розіб’є це моє серце
(Звичайно, це розірве моє серце)
І саме тому я продовжую говорити всім,
(Ось чому, так, дійсно, о о, так, дійсно, о)
(Так Так)
О о о о о о
Почуй мене зараз і зрозумій
(Почуй мене зараз, зрозумій)
Він знайде мені спокій
(Я знайду їй спокій)
І якщо цей душевний спокій не залишиться
(Якщо цей душевний спокій не залишиться)
Я куплю собі кращий спосіб
(Я куплю собі кращий спосіб)
І якщо це не так
(І якщо це не так)
Я буду їхати разом із припливом і пливу за течією
І саме тому я продовжую кричати на вухо, кажу
(Ось чому, так, дійсно, о, о, так, дійсно, о)
(Так Так)
О о о о о о о о
Пересмішник
Тепер перейдіть
Дозволь мені показати тобі, як це робиться, дитино
Так, так, кинь мене чіпати
Я сказав, що ви чули
(Всі, ви чули)
Вона купить мені пересмішника
(Він купить мені пересмішника)
Так, якщо цей пересмішник не співає
(І якщо цей пересмішник не співає)
Вона купить мені діамантовий перстень
(Він купить мені діамантовий перстень)
Гей, якщо цей діамантовий перстень не буде сяяти
(І якщо цей діамантовий перстень не буде сяяти)
Гей, це напевно розірве моє серце
(Це, безумовно, розірве моє серце, моє серце)
І це причина, чому я продовжую говорити всім, кажу
(Ось чому)
(Так Так)
О о о о о о
Почуй мене зараз і зрозумій
(Почуй мене зараз, зрозумій)
Вона купить мені спокій
(Він купить мені спокій)
Так, і якщо цей душевний спокій не залишиться
(І якщо цей душевний спокій не залишиться)
Я просто зроблю самий кращий шлях
(Я збираюся отримати кращий спосіб)
Я можу піднятися вище, я можу спуститися внизу
Їдьте разом із припливом і пливіть за течією
І це причина
(Ось чому)
Я продовжую кричати на твоє вухо, кажу
Так, так, так
О ні ні ні ні ні, вау вау вау, ні ні
(О о о о)
Пересмішник
Так, я міг би піднятися вище, опуститися вниз
(Так, я можу зайти нижче)
Їдьте разом із припливом і пливіть за течією
(Так, і пливти за течією)
І це причина
(І ось чому)
О, я кричу тобі на вухо, кажу
Так, так, так
О ні ні ні ні ні